1 00:00:45,644 --> 00:00:50,400 MITTELMEER 60 Meilen südlich von Marseille 2 00:00:55,030 --> 00:00:56,992 [auf Italienisch] Komm schon, zeig die Karten! 3 00:00:58,618 --> 00:01:02,540 [auf Italienisch] Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs und sieben. Nicht genug. 4 00:01:49,597 --> 00:01:51,515 [Männer grunzen] 5 00:01:55,145 --> 00:01:56,563 [auf Italienisch] Was für ein Durcheinander. 6 00:01:56,855 --> 00:01:58,942 Du hast noch nie einen Toten gesehen? 7 00:01:59,525 --> 00:02:00,818 Oh mein Gott. 8 00:02:02,613 --> 00:02:03,739 Er lebt! 9 00:02:07,744 --> 00:02:09,287 Lege ihm eine Decke zu. Bedecke ihn. 10 00:02:09,371 --> 00:02:10,330 Ich komme. 11 00:02:11,790 --> 00:02:12,750 Seien Sie vorsichtig. 12 00:02:12,833 --> 00:02:15,336 Eine Minute. Ich bin gleich da. Bedecke ihn. 13 00:02:16,379 --> 00:02:19,258 Werde dieses Zeug los. 14 00:02:26,307 --> 00:02:27,518 Gehen Sie jetzt wieder an die Arbeit. 15 00:03:21,916 --> 00:03:23,877 [grunzt] 16 00:04:53,485 --> 00:04:55,530 [Bourne, auf Englisch] Was zum Teufel machst du mit mir? 17 00:04:55,655 --> 00:04:57,115 [auf Italienisch] Nein, ich habe dich gerettet! Ich habe dein Leben gerettet. 18 00:04:57,198 --> 00:04:58,366 Ich mache das für dich. 19 00:04:58,450 --> 00:04:59,868 [Bourne, auf Englisch] Was machen Sie? 20 00:04:59,951 --> 00:05:01,162 [gedämpft] 21 00:05:01,245 --> 00:05:02,830 Verdammt! Wo bin ich? 22 00:05:02,913 --> 00:05:06,626 [auf Englisch] Ein Boot! Ein Fischerboot. Du warst im Wasser. 23 00:05:06,710 --> 00:05:07,794 Wir haben dich rausgeholt. 24 00:05:07,878 --> 00:05:08,879 Welches Wasser? 25 00:05:09,212 --> 00:05:11,549 Du wurdest erschossen. Sehen? Da sind die Kugeln. 26 00:05:13,885 --> 00:05:17,431 Schauen Sie, es gibt eine Nummer für eine Bank. Warum war es in deiner Hüfte? 27 00:05:18,515 --> 00:05:20,393 -Meine Hüfte? -Warum war es in deiner Hüfte? 28 00:05:20,477 --> 00:05:22,437 Ja, in deiner Hüfte, unter der Haut. 29 00:05:22,520 --> 00:05:23,646 Oh, Gott. 30 00:05:25,191 --> 00:05:28,360 Du musst dich ausruhen. Warten. Bitte. Leg dich hin. 31 00:05:29,279 --> 00:05:31,907 Ich bin ein Freund. Ich bin dein Freund. 32 00:05:33,283 --> 00:05:34,619 Mein Name ist Giancarlo. 33 00:05:35,828 --> 00:05:36,746 Wer bist du? 34 00:05:38,373 --> 00:05:39,458 Wie heißen Sie? 35 00:05:40,709 --> 00:05:42,002 Wie heißen Sie? 36 00:05:42,711 --> 00:05:43,755 Ich weiß nicht. 37 00:05:46,132 --> 00:05:47,425 -Oh, Gott. -Leg dich hin. 38 00:05:47,508 --> 00:05:48,886 [Knall] 39 00:05:51,347 --> 00:05:55,769 ZENTRALE INTELLIGENZAGENTUR LANGLEY, VIRGINIA 40 00:05:56,519 --> 00:05:59,315 [undeutliche Gespräche] 41 00:06:15,125 --> 00:06:17,921 Es wurde bestätigt, Sir. Mission gescheitert. 42 00:07:02,433 --> 00:07:04,268 [Bourne, auf Französisch] Wissen Sie, wer ich bin? 43 00:07:07,188 --> 00:07:08,940 Ich weiß nicht, wer ich bin. 44 00:07:14,573 --> 00:07:16,283 [auf Niederländisch] Sag mir, wer ich bin. 45 00:07:18,910 --> 00:07:20,413 [Fortsetzung auf Niederländisch] Wenn Sie wissen, wer ich bin, 46 00:07:21,205 --> 00:07:23,541 Bitte hör auf, herumzualbern 47 00:07:23,959 --> 00:07:25,252 und sag es mir. 48 00:07:30,717 --> 00:07:32,802 -[auf Italienisch] Schon wieder Ravioli? -[Giancarlo] Halt die Klappe und iss. 49 00:07:32,886 --> 00:07:34,805 -Das ist das Einzige, was du kochen kannst? -Ja. 50 00:07:38,100 --> 00:07:39,728 [auf Englisch] Wenn du essen willst, Du gehst besser da rein. 51 00:07:39,811 --> 00:07:41,021 [Bourne] Wissen Sie, basierend auf diesen Diagrammen, 52 00:07:41,104 --> 00:07:43,358 Ich glaube, das war ich vielleicht näher an der Küste. 53 00:07:43,608 --> 00:07:46,277 Was ist das? Du knüpfst diese Knoten? 54 00:07:47,278 --> 00:07:50,115 -Also fängt es an, zurückzukommen? -Nein, es kommt nicht zurück. 55 00:07:50,199 --> 00:07:52,994 Der Knoten ist wie alles andere. Ich habe gerade das Seil gefunden und es geschafft. 56 00:07:53,453 --> 00:07:56,122 So wie ich lesen und schreiben kann, kann ich auch schreiben. 57 00:07:56,206 --> 00:07:58,959 Ich kann addieren, subtrahieren. Ich kann Kaffee kochen. Ich kann Karten mischen. 58 00:07:59,085 --> 00:08:01,462 -Ich kann ein Schachbrett aufstellen. -Ja, es wird wiederkommen. 59 00:08:01,545 --> 00:08:04,007 Nein, es kommt nicht zurück, verdammt noch mal! Das ist der Punkt! 60 00:08:05,384 --> 00:08:07,553 Ich bin hier unten und schaue mir das an, All diese Scheiße! 61 00:08:07,679 --> 00:08:09,472 Seit zwei Wochen bin ich hier unten. 62 00:08:09,889 --> 00:08:12,434 Es funktioniert nicht. Ich weiß nicht einmal, wonach ich suchen soll. 63 00:08:16,731 --> 00:08:19,818 Du musst dich ausruhen. Es wird wiederkommen. 64 00:08:20,443 --> 00:08:21,987 Was ist, wenn es nicht zurückkommt? 65 00:08:25,282 --> 00:08:28,078 Wir kommen morgen dort rein, Ich habe nicht einmal einen Namen. 66 00:08:59,073 --> 00:09:02,870 Es ist nicht viel, aber es sollte dich in die Schweiz bringen. 67 00:09:06,583 --> 00:09:07,584 Danke schön. 68 00:10:39,027 --> 00:10:42,031 [Offiziere sprechen Deutsch] 69 00:10:46,245 --> 00:10:47,538 [Offizier ruft] 70 00:10:48,122 --> 00:10:50,207 [Offizier 1, auf Deutsch] Kannst du die Zeichen nicht lesen? 71 00:10:50,292 --> 00:10:52,711 [Offizier 2, auf Deutsch] Auf deinen Füßen. Lass uns gehen, sofort. 72 00:10:53,128 --> 00:10:54,129 [Beamter 1] Der Park ist geschlossen. 73 00:10:54,212 --> 00:10:55,756 Im Park kann man nicht schlafen. 74 00:10:55,840 --> 00:10:56,924 [auf Englisch] Alles klar. 75 00:10:57,800 --> 00:10:59,719 [auf Deutsch] Mal sehen, wie man sich identifiziert. 76 00:11:00,679 --> 00:11:01,638 Nein, ich nicht... 77 00:11:01,722 --> 00:11:03,056 [Offizier 1, auf Deutsch] Komm schon. Ihre Papiere. 78 00:11:03,140 --> 00:11:05,059 Ich habe keine Papiere. Ich habe mein... verloren. 79 00:11:05,143 --> 00:11:07,145 [auf Deutsch] Ich habe sie verloren. Meine Papiere sind verloren. 80 00:11:10,649 --> 00:11:12,693 [auf Deutsch] Okay. Lass uns gehen. Hebt eure Hände. 81 00:11:14,194 --> 00:11:15,322 [auf Deutsch] Ich muss einfach schlafen. 82 00:11:15,405 --> 00:11:16,656 [Offizier 2] Kommen Sie hoch. 83 00:11:17,282 --> 00:11:19,201 Hey, steh auf! hoch! 84 00:11:23,080 --> 00:11:24,291 [Waffe spannt] 85 00:11:37,723 --> 00:11:41,394 Diese Leute haben gedroht meine Familie, meine Babys. 86 00:11:41,936 --> 00:11:44,273 Also, ich sage dir, wenn die Beweise klar sind, 87 00:11:44,398 --> 00:11:46,525 Ich werde eine schöne Geschichte haben damit Sie darüber lesen können. 88 00:11:47,068 --> 00:11:49,821 Und alle meine Freunde da draußen, Sie werden etwas über sich selbst lesen. 89 00:11:50,405 --> 00:11:51,948 Denn wenn du dieses Spiel spielen willst 90 00:11:52,032 --> 00:11:55,036 nachdem ich vernünftig gewesen bin, Ich werde es dir zeigen. 91 00:11:55,703 --> 00:11:58,916 Das ist Nykwana Wombosi, die in Paris spricht vorgestern. 92 00:11:59,708 --> 00:12:01,669 Er war ein Ärgernis, bevor er die Macht übernahm, 93 00:12:01,752 --> 00:12:05,131 Er war ein Problem, als er an der Macht war, und er war eine Katastrophe für uns im Exil. 94 00:12:06,174 --> 00:12:08,594 Er schreibt ein Buch über die Geschichte der Agentur in Afrika. 95 00:12:08,678 --> 00:12:09,720 Er wird Namen nennen. 96 00:12:10,304 --> 00:12:12,724 Im Grunde ist es ein Shakedown. Er fordert die Hilfe der Agentur. 97 00:12:13,600 --> 00:12:16,938 Er möchte, dass wir ihn wieder an die Macht bringen in sechs Monaten, sonst. 98 00:12:17,647 --> 00:12:20,692 Dieses Interview und ich mache das Band für jeden zugänglich, der es möchte, 99 00:12:20,942 --> 00:12:22,695 er behauptet weiter dass er gerade überlebt hat 100 00:12:22,778 --> 00:12:24,029 ein Attentat. 101 00:12:25,364 --> 00:12:27,909 Er sagt, dass wir es sind. Er sagt, er hat Beweise. 102 00:12:29,619 --> 00:12:32,081 Der Regisseur will es wissen ob es überhaupt einen Funken Wahrheit gibt 103 00:12:32,164 --> 00:12:33,416 in diesem Vorwurf. 104 00:12:34,583 --> 00:12:36,837 Ich habe es ihm bereits versichert Es gibt niemanden, der so rücksichtslos ist 105 00:12:36,920 --> 00:12:38,338 in meinem leitenden Stab. 106 00:12:45,179 --> 00:12:47,766 Ich erinnerte mich an ein Gespräch wir hatten vor einiger Zeit. 107 00:12:48,392 --> 00:12:49,727 Apropos Treadstone. 108 00:12:50,228 --> 00:12:54,065 Ich scheine mich zu erinnern Der Name von Nykwana Wombosi könnte aufgetaucht sein. 109 00:12:55,151 --> 00:12:57,027 Ich bin mir nicht sicher, wovon wir reden. 110 00:12:57,111 --> 00:12:58,821 Jemand hat versucht, ihn rauszuholen. 111 00:12:59,906 --> 00:13:01,992 Versucht und gescheitert. 112 00:13:02,868 --> 00:13:04,244 War das Treadstone? 113 00:13:05,621 --> 00:13:07,415 Du stellst mir eine direkte Frage? 114 00:13:08,666 --> 00:13:09,710 Ja. 115 00:13:10,502 --> 00:13:13,172 -Ich dachte, das würdest du nie tun. -Was ist passiert? 116 00:13:15,175 --> 00:13:20,473 Nun, wir haben die Kommunikation mit unserem Mann verloren. 117 00:13:20,890 --> 00:13:22,475 Das war vor fast zwei Wochen. 118 00:13:22,600 --> 00:13:24,686 Wir haben gearbeitet Rund um die Uhr, die ganze Einheit. 119 00:13:24,770 --> 00:13:28,190 Wir haben dort unten geschlafen. Glauben Sie mir, wir tun alles, was wir können. 120 00:13:28,356 --> 00:13:29,817 Und das verraten Sie mir nicht? 121 00:13:30,568 --> 00:13:32,195 Das wolltest du vorher nie. 122 00:13:32,278 --> 00:13:34,281 Du hast noch nie einen Fehler gemacht. 123 00:13:44,335 --> 00:13:48,131 GEMEINSCHAFT BANK ZÜRICH, SCHWEIZ 124 00:14:06,277 --> 00:14:08,155 [auf Deutsch] Was kann ich für Sie tun? 125 00:14:09,698 --> 00:14:12,160 [auf Englisch] Ja, ich bin hier über ein Nummernkonto. 126 00:14:13,119 --> 00:14:14,663 [auf Englisch] Wenn Sie eintreten Ihre Kontonummer hier, 127 00:14:14,746 --> 00:14:16,666 Ich werde Sie an einen geeigneten Beamten verweisen. 128 00:14:50,248 --> 00:14:51,624 [Klingeln im Aufzug] 129 00:14:58,674 --> 00:15:00,427 [auf Deutsch] Deine Hand, bitte. 130 00:15:18,281 --> 00:15:19,241 [piept] 131 00:16:18,646 --> 00:16:20,398 Mein Name ist Jason Bourne. 132 00:16:26,656 --> 00:16:27,782 Ich lebe in Paris. 133 00:16:49,766 --> 00:16:52,270 [Männer plaudern auf Deutsch] 134 00:18:02,897 --> 00:18:06,818 [auf Deutsch] Ich versuche zu denken, Wie lange ist es her, seit ich das letzte Mal hier war? 135 00:18:07,069 --> 00:18:10,656 [auf Deutsch] Ich bin mir nicht sicher, es müssen drei Wochen sein. 136 00:18:21,336 --> 00:18:22,754 [Telefonwahl] 137 00:18:25,507 --> 00:18:26,926 [Bourne] Ja, in Paris. 138 00:18:27,009 --> 00:18:29,429 Haben Sie die Nummer eines Jason Bourne? 139 00:18:31,432 --> 00:18:33,434 [Telefonistin] Ja, Sir. Möchten Sie, dass ich Sie verbinde? 140 00:18:33,600 --> 00:18:34,935 Ja, bitte. 141 00:18:39,649 --> 00:18:43,112 [Bourne auf dem Anrufbeantworter] Das ist 4-6-9-9-0-3-8-4. 142 00:18:43,195 --> 00:18:44,488 Hinterlassen Sie beim Signalton eine Nachricht. 143 00:18:45,030 --> 00:18:49,077 [Wiederholung der Nachricht auf Französisch] 144 00:19:06,056 --> 00:19:09,269 [Sirene heult] 145 00:19:23,661 --> 00:19:26,331 [Straßenbahnhupe] 146 00:19:29,710 --> 00:19:31,212 [spricht Deutsch] 147 00:19:35,717 --> 00:19:38,679 [Sirene heult] 148 00:19:50,443 --> 00:19:52,278 -Ich bin Amerikaner. -Okay. 149 00:19:53,614 --> 00:19:54,657 Halten Sie es. 150 00:19:55,115 --> 00:19:56,742 Warten. Sie haben hier keine Zuständigkeit. 151 00:19:56,825 --> 00:19:58,161 -Halten Sie es dort. Okay? -[deutsch sprechend] 152 00:20:03,209 --> 00:20:05,211 [Marie] Nein. Entschuldigung. Nein. 153 00:20:05,336 --> 00:20:07,339 Das ist nicht meine aktuelle Adresse, okay? 154 00:20:07,422 --> 00:20:09,341 Das war meine aktuelle Adresse bis vor zwei Tagen, 155 00:20:09,424 --> 00:20:13,388 als ich anfing, draußen in der Schlange zu stehen. Jetzt verliere ich meine Wohnung, okay? 156 00:20:13,513 --> 00:20:16,559 Das bedeutet keine Adresse, kein Telefon, kein Geld, keine Zeit. 157 00:20:16,642 --> 00:20:18,894 -Und ich habe immer noch kein Visum! -[Angestellte] Fräulein Kreutz, bitte. 158 00:20:18,978 --> 00:20:20,980 Ich muss dich fragen um deine Stimme leise zu halten. 159 00:20:21,063 --> 00:20:22,274 [Marie] Entschuldigung. Ich meine, aber... 160 00:20:22,357 --> 00:20:24,484 Wo ist der Kerl? mit dem ich letzte Woche gesprochen habe? 161 00:20:24,568 --> 00:20:26,988 Jede Woche ist es ein neuer Mensch. Wie soll ich-- 162 00:20:27,071 --> 00:20:28,614 Ich weiß nicht, wen du letzte Woche gesehen hast. 163 00:20:28,739 --> 00:20:31,451 Nun, lass mich dir helfen. Ich bin sicher, dass ich es habe. Warten. Abwarten. 164 00:20:31,535 --> 00:20:33,245 [Angestellter] Könnte ich haben Könnten Sie bitte kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten? 165 00:20:33,328 --> 00:20:35,372 Warte, ich habe es hier. Schauen Sie es sich einfach an. 166 00:20:36,207 --> 00:20:40,253 [Angestellter] Sie haben einen Umgehungsversuch inszeniert die Einwanderungsgesetze der Vereinigten Staaten. 167 00:20:40,796 --> 00:20:43,882 Dies ist jetzt ein Studentenvisum. Es geht nicht mehr um eine Green Card. 168 00:20:43,966 --> 00:20:45,302 Es ist völlig anders. 169 00:20:45,385 --> 00:20:48,430 Es ist keine Speisekarte, Miss Kreutz. Sie wählen nicht einfach aus, was Sie wollen. 170 00:20:48,513 --> 00:20:50,474 -Ich habe all diese Beweise mitgebracht. -[Mann im Radio] Möglicher Verdächtiger... 171 00:20:50,558 --> 00:20:52,727 [Stimmen verklingen] 172 00:20:58,400 --> 00:21:00,111 Du! Rote Tasche! Die rote Tasche! 173 00:21:00,194 --> 00:21:02,780 Hören Sie sofort auf! Hände hoch! 174 00:21:14,670 --> 00:21:15,963 [Frau schnappt nach Luft] 175 00:21:21,261 --> 00:21:23,263 [Menschen schreien] 176 00:21:38,658 --> 00:21:40,326 [Alarm ertönt] 177 00:21:41,494 --> 00:21:42,662 [Mann] Ich bin im Osten-- 178 00:21:42,745 --> 00:21:44,915 [stöhnt, schreit] 179 00:21:49,253 --> 00:21:51,673 [Mann 1 im Radio] Beweg dich! Jetzt! Jetzt! Bewegen! 180 00:21:54,426 --> 00:21:56,095 [Mann 2 über Funk] Alpha-Einheit, Nehmen Sie die Hintertreppe 181 00:21:56,178 --> 00:21:58,306 und arbeite dich nach oben. Bravo... 182 00:22:01,476 --> 00:22:02,603 [undeutliches Geplapper] 183 00:22:06,357 --> 00:22:08,151 [Mann 1 im Radio] Einziehen! Einziehen! 184 00:22:10,654 --> 00:22:11,781 Überprüfen. Klar! 185 00:22:12,365 --> 00:22:14,325 -[Mann im Radio] Der Verdächtige ist... -Bravo-Einheit. Treppenaufstieg. 186 00:22:14,409 --> 00:22:15,785 -Gehen Sie in den zweiten Stock. -Geh! Geh! Geh! 187 00:22:17,079 --> 00:22:18,455 [Alarm ertönt weiterhin] 188 00:22:20,624 --> 00:22:22,585 [Mann 2 über Funk] Alpha-Einheit, Sie sind klar. 189 00:22:31,263 --> 00:22:32,389 Bewegen! Bewegen! 190 00:22:34,266 --> 00:22:36,936 Alpha-, Bravo-Einheiten, Das Ziel verfügt möglicherweise über ein Funkgerät. 191 00:22:37,061 --> 00:22:38,771 Gehen Sie zu Code 77. Ende. 192 00:22:38,855 --> 00:22:40,148 [Mann 2] Code 77, Kopie. 193 00:22:40,231 --> 00:22:42,568 -Geh auf den Boden! Jetzt! -[Frau schreit] 194 00:22:44,528 --> 00:22:45,738 Klar! 195 00:23:48,147 --> 00:23:49,857 [Knarzen] 196 00:24:10,715 --> 00:24:12,385 Geh. Bewegen Sie sich nach oben. Bewegen Sie sich nach oben. 197 00:25:18,339 --> 00:25:21,676 -Er ist jetzt in Zürich? Im Augenblick? -Ja. Es ist gerade angekommen. 198 00:25:21,843 --> 00:25:25,014 -Aber sie sind sicher? Sie sind sicher, dass er es ist? -Ja. Er ging zur Bank. 199 00:25:25,097 --> 00:25:26,515 Unsere Quelle bei der Bank hat angerufen. 200 00:25:27,141 --> 00:25:28,644 -Aufleuchten. -Aber er muss davon ausgehen 201 00:25:28,727 --> 00:25:31,855 -Wir beobachten die Bank, oder? -Ich weiß nicht. Aufleuchten. 202 00:25:32,606 --> 00:25:35,777 Ich meine, er hat die Kiste ausgeräumt. Er hat eine Waffe hinterlassen. Was bedeutet das? 203 00:25:35,902 --> 00:25:37,153 Ich sagte, ich weiß es nicht. 204 00:25:37,862 --> 00:25:39,698 Mir hat es besser gefallen als ich dachte, er sei tot. 205 00:25:50,670 --> 00:25:52,004 [Flüche auf Deutsch] 206 00:25:56,760 --> 00:25:58,304 Was schaust du dir an? 207 00:25:58,971 --> 00:26:01,391 -Ich habe dich drinnen gehört. -Was? 208 00:26:01,516 --> 00:26:05,104 Das Konsulat. Ich habe dich reden gehört. Ich dachte, wir könnten uns vielleicht gegenseitig helfen. 209 00:26:05,187 --> 00:26:06,313 Wie ist das? 210 00:26:06,605 --> 00:26:09,359 Du brauchst Geld. Ich muss hier rausfahren. 211 00:26:10,402 --> 00:26:12,321 Ich betreibe keinen Autoservice gerade jetzt. Danke schön. 212 00:26:12,405 --> 00:26:14,990 Ich gebe dir 10.000 $ um mich nach Paris zu fahren. 213 00:26:16,618 --> 00:26:18,620 [auf Deutsch] Was, denkst du, ich bin ein Idiot? 214 00:26:18,745 --> 00:26:20,455 [auf Deutsch] Es wäre ein Dummkopf, es nicht anzunehmen. 215 00:26:23,459 --> 00:26:25,461 [auf Englisch] Was ist das, ein Witz? Eine Art Betrug? 216 00:26:25,753 --> 00:26:27,256 [auf Englisch] Nein, es ist kein Betrug. 217 00:26:28,132 --> 00:26:30,134 Und ich gebe dir noch einmal zehn wenn wir dort ankommen. 218 00:26:31,136 --> 00:26:34,055 -Jesus. -[Sirene heult] 219 00:26:38,728 --> 00:26:42,149 -Ist das für dich? -Sehen. Du fährst, ich bezahle. So einfach ist das. 220 00:26:45,153 --> 00:26:46,487 [Flüche auf Deutsch] 221 00:26:46,988 --> 00:26:48,448 Ich habe genug Ärger, okay? 222 00:26:49,741 --> 00:26:51,744 Okay. Kann ich mein Geld zurückbekommen? 223 00:27:08,180 --> 00:27:10,266 [Conklin] Also gut, geh. Weitermachen. 224 00:27:11,058 --> 00:27:12,226 Gehen. 225 00:27:12,643 --> 00:27:15,063 -Dort! Warten! -[Mann] Nein, es muss kurz vor dem Ende sein. 226 00:27:15,147 --> 00:27:18,192 Oh, komm schon, Leute! Hier haben wir eine Pause eingelegt! Lass uns gehen! 227 00:27:18,275 --> 00:27:20,487 Okay, ich bin wach. Wir bekommen Gitter. 228 00:27:20,570 --> 00:27:23,281 -Fluggesellschaft, Zug, Hotels, Krankenhäuser. -Wer bekommt die Adresse? 229 00:27:23,364 --> 00:27:25,034 -Die Straße? -Gemenheidt. 230 00:27:25,117 --> 00:27:27,036 -Auf geht's. -Ich habe es. Ich glaube, ich habe es verstanden. 231 00:27:27,119 --> 00:27:28,204 [Zorn] Ist er es? 232 00:27:28,997 --> 00:27:30,207 Unwirklich. 233 00:27:30,624 --> 00:27:32,375 [Mann] Das ist vor 38 Minuten. 234 00:27:32,459 --> 00:27:34,337 [Zorn] Hallo, Zürcher Polizei sind auf der Suche nach einem Amerikaner 235 00:27:34,420 --> 00:27:35,421 trägt eine rote Banktasche. 236 00:27:35,546 --> 00:27:36,714 Er hat gerade die Botschaft zerrissen, 237 00:27:36,798 --> 00:27:38,675 und er hat zwei Polizisten eingesetzt letzte Nacht im Krankenhaus. 238 00:27:42,095 --> 00:27:43,890 Bringt alle auf die Beine. Mach es jetzt. 239 00:27:43,973 --> 00:27:46,309 -Ich möchte, dass sie alle aktiviert werden. -Warten. Alle? 240 00:27:46,392 --> 00:27:48,437 -Gleichzeitig? -Du hast mich gehört. 241 00:27:48,521 --> 00:27:50,856 Ich möchte, dass Bourne bei Sonnenuntergang in einem Leichensack steckt. 242 00:27:50,940 --> 00:27:52,692 Also gut, lasst uns hier oben eine Karte machen! 243 00:27:52,776 --> 00:27:55,028 Komm schon, Leute! Lass es uns schaffen! 244 00:27:58,908 --> 00:28:00,451 Die Raster werden aktualisiert. 245 00:28:07,418 --> 00:28:11,423 STANDORT: BARCELONA 246 00:28:11,507 --> 00:28:13,050 EINTRITT AKZEPTIERT Geben Sie den Befehl ein: ENTER 247 00:28:13,133 --> 00:28:14,301 VERBINDEN 248 00:28:15,719 --> 00:28:17,931 VORBEREITUNGSMODUS UND ARM BEREIT FÜR DEN TRANSPORT 249 00:28:18,014 --> 00:28:19,558 MUSTER BIS AUF WEITERES AUFBEWAHREN 250 00:28:19,641 --> 00:28:20,809 SENDEN 251 00:28:27,568 --> 00:28:28,610 HAMBURG 252 00:28:28,694 --> 00:28:30,070 AKTIVIERUNGSCODE: MANHEIM 253 00:28:31,406 --> 00:28:33,074 VORBEREITUNGSMODUS UND ARM/TRANSPORT ZÜRICH 254 00:28:33,157 --> 00:28:35,911 REISEPASS CHILE/SOFORTIGER VERSAND 432ZZ45 255 00:28:35,995 --> 00:28:37,746 ZIEL ZÜRICH HALTEN - SENDEN 256 00:28:46,591 --> 00:28:48,134 ORT: ROM 257 00:28:54,099 --> 00:28:56,144 VERBINDUNG – STANDORT: ROM, ITALIEN ÜBERTRAGUNG BESTÄTIGT 258 00:29:15,792 --> 00:29:17,961 [Marie spricht undeutlich] 259 00:29:18,045 --> 00:29:20,215 [Marie] ...was für mich in Ordnung war, weil ich bereit war. 260 00:29:20,340 --> 00:29:22,842 Weißt du, weil ich meine, nach sechs Monaten in Amsterdam, 261 00:29:22,926 --> 00:29:24,929 Sie sind sich nicht sicher, ob Sie dort waren für 20 Minuten oder 20 Jahre, 262 00:29:25,012 --> 00:29:26,055 wenn du weißt, was ich meine. 263 00:29:26,138 --> 00:29:28,391 Also ging ich und nahm alles Geld, das ich hatte. 264 00:29:28,475 --> 00:29:29,476 Und ich ging mit Freunden hinein, 265 00:29:29,559 --> 00:29:31,436 und wir haben übernommen Dieser wirklich coole Surfshop 266 00:29:31,519 --> 00:29:35,566 außerhalb von Biarritz, das war direkt am Wasser. Es war erstaunlich. 267 00:29:36,234 --> 00:29:38,654 Es war einfach unglaublich für etwa drei Monate, 268 00:29:38,737 --> 00:29:41,198 bis sich herausstellte, dass dieser Idiot 269 00:29:41,281 --> 00:29:45,536 der uns den Mietvertrag vorgelegt hatte hat tatsächlich alle zum Leuchten gebracht und... 270 00:29:46,788 --> 00:29:48,374 [seufzt] 271 00:29:51,794 --> 00:29:52,921 Und was? 272 00:29:54,714 --> 00:29:56,508 Was meinst du mit „was“? Hört mir zu. 273 00:29:56,883 --> 00:29:59,345 Ich habe schnell geredet jetzt schon rund 60 Kilometer. 274 00:29:59,512 --> 00:30:02,641 Ich rede, wenn ich nervös bin. Ich meine, ich rede so, wenn ich nervös bin. 275 00:30:02,766 --> 00:30:05,227 -Ich werde jetzt den Mund halten. -Nein, tu das nicht. 276 00:30:06,938 --> 00:30:08,815 Ich habe eine Weile mit niemandem gesprochen. 277 00:30:10,483 --> 00:30:12,778 Ja, aber wir reden nicht. Ich rede. 278 00:30:13,237 --> 00:30:15,406 Du hast gesagt, wie: Zehn Worte, seit wir Zürich verlassen haben. 279 00:30:16,156 --> 00:30:18,702 Nun ja, es ist entspannend, dir zuzuhören. 280 00:30:21,330 --> 00:30:23,082 Ich habe eine Weile nicht geschlafen und... 281 00:30:24,583 --> 00:30:26,378 Und ich hatte diese Kopfschmerzen. 282 00:30:26,920 --> 00:30:28,755 Es ist wie eine konstante Sache in meinem Kopf, 283 00:30:28,839 --> 00:30:31,175 und es fängt gerade erst an in den Hintergrund treten, 284 00:30:32,385 --> 00:30:33,720 also mach weiter. 285 00:30:35,346 --> 00:30:37,308 Wirklich, wenn Sie wollen, reden Sie bitte weiter. 286 00:30:40,395 --> 00:30:42,314 Okay. [lacht] 287 00:30:43,606 --> 00:30:45,151 Welche Art von Musik magst du? 288 00:30:47,111 --> 00:30:48,154 -Hmm? -Äh... 289 00:30:48,237 --> 00:30:50,782 Was gefällt dir? Aufleuchten. [schaltet das Radio ein] 290 00:30:51,408 --> 00:30:53,577 -Weißt du was? Egal. -Nein, es ist in Ordnung. Sag mir. 291 00:30:53,660 --> 00:30:55,496 [Kanäle wechseln] Was möchtest du hören? 292 00:30:56,664 --> 00:30:57,874 Ich weiß nicht. 293 00:30:58,583 --> 00:31:02,254 Komm schon, es ist nicht so schwer. Was haben Sie gern? Sag mir. 294 00:31:02,546 --> 00:31:03,797 Ich weiß nicht. 295 00:31:14,311 --> 00:31:16,855 Wer zahlt 20.000 Dollar für eine Fahrt nach Paris? 296 00:31:27,201 --> 00:31:28,203 Scheiß drauf. 297 00:31:29,579 --> 00:31:32,791 Ich kann mich an nichts erinnern das ist schon einmal vor zwei Wochen passiert. 298 00:31:34,210 --> 00:31:36,212 -Glück gehabt. -Nein, ich meine es ernst. 299 00:31:37,630 --> 00:31:41,093 Ich weiß nicht, wer ich bin. Ich weiß nicht, wohin ich gehe. Nichts davon. 300 00:31:42,010 --> 00:31:44,639 -Was? Wie Amnesie? -Ja. 301 00:31:46,933 --> 00:31:48,977 -Amnesie. -Ja. 302 00:31:53,066 --> 00:31:54,150 Rechts. 303 00:32:00,783 --> 00:32:02,911 Und das ist der beste Winkel des Hofes? 304 00:32:03,161 --> 00:32:04,663 Das ist der einzige Winkel. 305 00:32:04,955 --> 00:32:06,707 [Conklin] Was tun? Sie haben von den Straßen? 306 00:32:06,791 --> 00:32:09,127 Oder, wissen Sie, die Gegend? Sie müssen etwas haben. 307 00:32:09,210 --> 00:32:10,211 Abwarten. 308 00:32:12,381 --> 00:32:14,383 Oh, was macht er? 309 00:32:15,968 --> 00:32:18,888 Ist es ein Spiel? Warnt er uns? Ist es eine Bedrohung? 310 00:32:20,140 --> 00:32:21,559 Herr? Schau dir das an. 311 00:32:23,811 --> 00:32:25,563 -Was ist das? -Es ist ein Winkel der Straße. 312 00:32:25,646 --> 00:32:28,024 -Es ist eine Art Gasse. Aber wenn-- - Verbessern Sie es einfach. 313 00:32:33,823 --> 00:32:35,659 Wer zum Teufel ist das? 314 00:32:36,827 --> 00:32:38,537 [Mann] Marie Helene Kreutz. 315 00:32:39,496 --> 00:32:44,085 Sie ist 26, außerhalb von Hannover geboren. Ihr Vater war Schweißer. Er starb 1987. 316 00:32:44,794 --> 00:32:48,215 Wir haben immer noch nicht die Mutter. Der Großmutter, sie ist immer noch da in Hannover. 317 00:32:48,299 --> 00:32:51,428 Es sieht so aus, als wäre sie die Ankerin für diese kleine häusliche Katastrophe. 318 00:32:51,970 --> 00:32:53,180 Und es gibt einen Stiefbruder. 319 00:32:53,513 --> 00:32:55,475 Es ist schwierig. Das Mädchen ist eine Zigeunerin. 320 00:32:55,558 --> 00:32:59,813 Ich meine, sie taucht im Netz auf hier und da, aber es ist bestenfalls chaotisch. 321 00:33:00,355 --> 00:33:04,110 Sie hat einige Stromrechnungen bezahlt in Spanien, '95. Hatte ein Telefon auf ihren Namen 322 00:33:04,194 --> 00:33:06,488 für drei Monate in Belgien, '96. 323 00:33:06,571 --> 00:33:08,281 Keine Steuern, kein Kredit. 324 00:33:08,865 --> 00:33:11,619 Ich mag sie nicht. Ich möchte tief gehen. 325 00:33:12,369 --> 00:33:14,748 Holen Sie sich ein Telefonprotokoll für Oma und der Halbbruder. 326 00:33:15,207 --> 00:33:17,083 Jeder, den wir einordnen können. 327 00:33:17,626 --> 00:33:20,546 Ich möchte jeden Ort wissen, an dem sie geschlafen hat in den letzten sechs Jahren. 328 00:33:21,797 --> 00:33:23,884 Lassen Sie Paris diese vor Ort herausbringen. 329 00:33:27,554 --> 00:33:30,016 TREADSTONE SICHERES HAUS PARIS, FRANKREICH 330 00:33:30,099 --> 00:33:32,018 [Klackern der Tastatur] 331 00:33:52,544 --> 00:33:54,045 [Bourne] Ich erfinde das nicht. 332 00:33:55,880 --> 00:33:57,174 Diese sind echt. 333 00:34:04,224 --> 00:34:07,687 -Okay. -Wer hat schon einen Safe voller... 334 00:34:10,648 --> 00:34:12,776 Geld und sechs Pässe und eine Waffe? 335 00:34:15,404 --> 00:34:17,991 Wer hat eine Bankkontonummer? in ihrer Hüfte? 336 00:34:19,784 --> 00:34:21,036 Ich komme hier rein, 337 00:34:21,453 --> 00:34:23,998 und das erste, was ich tue, ist Ich erkenne die Sichtlinien 338 00:34:24,081 --> 00:34:25,291 und auf der Suche nach einem Ausgang. 339 00:34:25,374 --> 00:34:27,669 Ich sehe auch das Ausgangsschild. Ich mache mir keine Sorgen. 340 00:34:28,545 --> 00:34:29,963 Ich meine, du wurdest erschossen. 341 00:34:30,255 --> 00:34:33,926 Die Leute machen alle möglichen seltsamen Dinge und erstaunliche Dinge, wenn sie Angst haben. 342 00:34:40,393 --> 00:34:43,730 Ich kann Ihnen die Nummernschilder nennen aller sechs Autos draußen. 343 00:34:44,772 --> 00:34:46,859 Ich kann es dir sagen dass unsere Kellnerin Linkshänderin ist, 344 00:34:46,942 --> 00:34:49,738 und der Typ sitzt auf an der Theke wiegt 215 Pfund 345 00:34:49,821 --> 00:34:51,114 und weiß, wie man mit sich selbst umgeht. 346 00:34:51,323 --> 00:34:54,869 Ich weiß, wo man am besten nach einer Waffe suchen kann ist das Führerhaus des grauen Lastwagens draußen. 347 00:34:54,952 --> 00:34:56,078 Und in dieser Höhe, 348 00:34:56,162 --> 00:34:59,750 Ich kann eine halbe Meile mit Vollgas laufen bevor meine Hände anfangen zu zittern. 349 00:35:02,711 --> 00:35:04,088 Warum sollte ich das wissen? 350 00:35:08,343 --> 00:35:10,596 Wie kann ich das wissen und nicht wissen, wer ich bin? 351 00:35:52,230 --> 00:35:53,272 Hey. 352 00:35:55,983 --> 00:35:57,194 Ich habe geschlafen. 353 00:35:59,488 --> 00:36:01,950 -Ich kann es nicht glauben. -Ja, nun ja, du warst müde. 354 00:36:02,033 --> 00:36:03,201 Ich habe nicht geschlafen. 355 00:36:03,410 --> 00:36:06,539 Oh, hier. Für 20.000 $, Ich gebe gerne Frühstück dazu. 356 00:36:08,666 --> 00:36:10,167 Haben Sie zum Tanken angehalten? 357 00:36:10,793 --> 00:36:12,629 [Marie atmet aus] 358 00:36:13,588 --> 00:36:15,090 Du warst ziemlich daneben. 359 00:36:15,632 --> 00:36:16,801 Na ja... 360 00:36:20,346 --> 00:36:23,851 Glaubst du also, dass es so ist? Wie eine Familie, die auf dich wartet? 361 00:36:26,229 --> 00:36:27,355 Ich weiß nicht. 362 00:36:29,107 --> 00:36:30,484 Ich habe darüber nachgedacht. 363 00:36:39,578 --> 00:36:40,747 [Marie] Ist es das? 364 00:36:41,831 --> 00:36:45,335 104. Ja, das ist die Adresse. Nein, nein, mach weiter. Weitermachen. 365 00:36:45,461 --> 00:36:49,256 -Okay. Wo? -Biegen Sie einfach links ab. Halten Sie hier an. 366 00:37:04,942 --> 00:37:06,360 Das ist es also, oder? 367 00:37:06,903 --> 00:37:08,154 Ja, denke ich. 368 00:37:10,240 --> 00:37:12,159 Gott, ich erkenne nichts davon. 369 00:37:13,368 --> 00:37:14,954 Okay. Ich sollte gehen. 370 00:37:19,502 --> 00:37:20,544 Jason... 371 00:37:22,963 --> 00:37:25,175 Oh, Gott. Das Geld. Rechts. 372 00:37:26,384 --> 00:37:27,427 Ja. 373 00:37:28,346 --> 00:37:29,388 Hier. 374 00:37:29,847 --> 00:37:31,599 Danke schön. Okay. 375 00:37:32,225 --> 00:37:33,602 Danke für die Fahrt. 376 00:37:34,728 --> 00:37:35,854 Jederzeit. 377 00:37:42,571 --> 00:37:45,533 Nun, du könntest raufkommen. Ich meine, oder Sie können hier warten. 378 00:37:45,658 --> 00:37:47,953 Ich kann es mir ansehen. Aber du könntest warten. 379 00:37:48,036 --> 00:37:49,996 -Oh, nein, nein. Nein, nein. -Du könntest warten. 380 00:37:50,121 --> 00:37:55,294 Ähm, bei dir würdest du das wahrscheinlich tun Vergiss mich einfach, wenn ich hier bleiben würde. 381 00:37:57,422 --> 00:37:59,007 Wie könnte ich dich vergessen? 382 00:38:00,592 --> 00:38:02,220 Du bist die einzige Person, die ich kenne. 383 00:38:06,934 --> 00:38:08,978 Ja. Das stimmt. 384 00:38:09,895 --> 00:38:11,523 [Summer ertönt] 385 00:38:24,037 --> 00:38:25,539 Ich schätze, du bist nicht zu Hause. 386 00:38:31,630 --> 00:38:33,257 [Tür klappert] 387 00:38:34,258 --> 00:38:36,094 [auf Französisch] Monsieur Bourne, Da bist du. 388 00:38:38,013 --> 00:38:41,642 Herr Bourne, Ich habe mich gefragt, ich habe dich nicht gesehen. 389 00:38:42,310 --> 00:38:43,811 [auf Französisch] Äh, hier bin ich. 390 00:38:44,687 --> 00:38:47,316 -Ich glaube, ich habe meinen Schlüssel vergessen. -Komm rein. 391 00:38:47,399 --> 00:38:49,401 [Kirchenglocke läutet] 392 00:39:02,584 --> 00:39:03,627 Hallo? 393 00:39:23,318 --> 00:39:25,278 Bist du sicher, dass das alles dir gehört? 394 00:39:26,196 --> 00:39:27,322 Ich schätze. 395 00:39:49,933 --> 00:39:51,351 Das ist meine Küche. 396 00:40:09,415 --> 00:40:10,416 Irgendwelche Hinweise? 397 00:40:11,418 --> 00:40:13,169 Ich glaube, ich bin im Versandgeschäft tätig. 398 00:40:14,129 --> 00:40:15,714 Es kommt also alles zurück, oder? 399 00:40:22,097 --> 00:40:24,599 Stört es Sie, wenn ich auf die Toilette gehe? 400 00:40:26,269 --> 00:40:27,562 Äh, sicher. 401 00:40:28,521 --> 00:40:29,647 Okay. 402 00:40:42,079 --> 00:40:44,081 [Wasser läuft] 403 00:40:49,212 --> 00:40:50,631 [Telefonwahl] 404 00:40:51,132 --> 00:40:52,717 [piept] 405 00:40:53,051 --> 00:40:54,511 [Concierge, auf Französisch] Hallo, Hotel Regina. 406 00:40:54,595 --> 00:40:56,055 Ja. Hallo? Hallo? 407 00:40:56,138 --> 00:40:59,726 [auf Englisch] Ja, Sir, Hotel Regina, Paris. Wie kann ich Ihren Anruf leiten? 408 00:40:59,851 --> 00:41:02,312 -Ja, du bist in Paris? -Ja, Sir. 409 00:41:02,395 --> 00:41:05,649 Ich suche dort einen Gast. 410 00:41:05,733 --> 00:41:07,485 Äh, Jason Bourne. 411 00:41:07,610 --> 00:41:09,654 -Einen Moment bitte. -Danke schön. 412 00:41:15,161 --> 00:41:17,872 Ich fürchte, ich habe niemanden unter diesem Namen registriert, Sir. 413 00:41:19,917 --> 00:41:21,919 Okay. Danke schön. 414 00:41:22,419 --> 00:41:25,048 Warten! Nein, nein. NEIN. Bist du da? Hallo? 415 00:41:25,131 --> 00:41:27,509 -Herr? -Können Sie einen anderen Namen überprüfen? 416 00:41:27,592 --> 00:41:30,471 für mich, bitte? Bitte haben Sie einen Moment Geduld mit mir. 417 00:41:35,060 --> 00:41:37,479 John Michael Kane. Kane mit einem „K.“ 418 00:41:37,563 --> 00:41:39,232 - Einen Moment, Sir. -Danke schön. 419 00:41:48,576 --> 00:41:51,204 [Mann]Sie rufen wegen Monsieur Kane an? John Michael Kane? 420 00:41:51,663 --> 00:41:53,082 Äh, ja, das stimmt. 421 00:41:53,332 --> 00:41:56,585 -Du bist ein Freund von ihm? -Uh-huh. Ja. 422 00:41:58,088 --> 00:42:00,132 Ich habe sehr schlechte Nachrichten für Sie, Sir. 423 00:42:00,382 --> 00:42:01,968 Es tut mir furchtbar leid, Ihnen das sagen zu müssen, 424 00:42:02,051 --> 00:42:05,847 aber Monsieur Kane ist verstorben vor fast zwei Wochen. 425 00:42:06,348 --> 00:42:08,433 Auf der Autobahn kam es zu einem Unfall. 426 00:42:09,017 --> 00:42:11,229 Anscheinend wurde er sofort getötet. 427 00:42:11,688 --> 00:42:14,399 Es tut mir wirklich furchtbar leid derjenige zu sein, der dir das sagt. 428 00:42:16,402 --> 00:42:19,905 Als sie kamen, um seine Sachen zu holen, es wurde uns bekannt gemacht, verstehen Sie? 429 00:42:20,322 --> 00:42:22,492 -Wer kam? -Sein Bruder. 430 00:42:23,535 --> 00:42:27,248 Hat sein Bruder eine Nummer hinterlassen? Oder eine Möglichkeit, mit ihm in Kontakt zu treten? 431 00:42:27,582 --> 00:42:29,041 Ich denke nicht. 432 00:42:30,419 --> 00:42:31,503 Nein, es tut mir leid-- 433 00:42:37,760 --> 00:42:39,345 [Wasser läuft] 434 00:42:53,237 --> 00:42:57,284 [Marie] Äh, Jason, es gibt kein heißes Wasser. 435 00:42:57,367 --> 00:42:58,493 Es ist eiskalt. 436 00:42:59,036 --> 00:43:02,248 Ich werde das Wasser in der Küche probieren. 437 00:43:02,332 --> 00:43:03,708 Warum bleibst du nicht einfach im Badezimmer? 438 00:43:03,791 --> 00:43:06,921 Ich werde sehen, ob ich es heiß hinbekomme. 439 00:43:10,884 --> 00:43:12,469 Ja, es ist auch wirklich kalt hier drin. 440 00:43:23,399 --> 00:43:25,526 Das Wasser ist noch kalt. 441 00:43:27,528 --> 00:43:31,951 Ja, in der Küche ist es auch kalt. Ich habe es jedoch zum Laufen gebracht. 442 00:43:34,746 --> 00:43:35,789 Also... 443 00:43:42,923 --> 00:43:44,174 Was? 444 00:43:46,051 --> 00:43:47,053 Nichts. 445 00:43:49,389 --> 00:43:50,640 Geht es dir gut? 446 00:43:50,723 --> 00:43:52,768 Mm-hmm. Ja. 447 00:44:06,618 --> 00:44:07,744 [Marie] Was ist das? 448 00:44:09,454 --> 00:44:10,497 Stimmt etwas nicht? 449 00:44:12,000 --> 00:44:13,584 [Schüsse] 450 00:44:23,930 --> 00:44:25,641 [Castel grunzt] 451 00:44:47,751 --> 00:44:48,960 Jason! 452 00:44:51,964 --> 00:44:53,507 [Castel grunzt] 453 00:45:22,751 --> 00:45:24,337 [Castel jault] 454 00:45:24,420 --> 00:45:25,379 [polternd] 455 00:45:31,720 --> 00:45:32,722 [grunzt] 456 00:45:51,077 --> 00:45:52,996 Öffne das. Öffne das. Sag mir, was drin ist. 457 00:45:53,539 --> 00:45:54,456 Wer bist du? 458 00:45:56,751 --> 00:45:57,752 Wer bist du? 459 00:45:59,879 --> 00:46:00,922 Wer bist du? 460 00:46:01,549 --> 00:46:02,925 -Äh... -[Bourne spricht Französisch] 461 00:46:03,759 --> 00:46:04,844 {\an8}[Bourne spricht Italienisch] 462 00:46:04,969 --> 00:46:06,137 [Marie] Oh mein Gott. 463 00:46:06,888 --> 00:46:08,974 [Bourne spricht Deutsch] 464 00:46:09,057 --> 00:46:10,600 Gott... Oh! 465 00:46:10,684 --> 00:46:12,103 [Bourne] Antworte mir! Wer bist du? 466 00:46:13,104 --> 00:46:15,148 -Er hat mein Bild! -In Ordnung. Warte einfach durch. 467 00:46:15,231 --> 00:46:16,817 -Das ist Zürich. Es ist gestern! -Nein, nein, nicht-- 468 00:46:16,900 --> 00:46:19,570 -Ich weiß es nicht. Wo hast du das her? -Abwarten. Bleib dort. 469 00:46:19,653 --> 00:46:21,698 -Marie, bleib dort. -Wie bist du an mein Bild gekommen? 470 00:46:21,781 --> 00:46:25,995 Woher hast du das? Wie hast du-- Loslassen! 471 00:46:26,078 --> 00:46:29,915 Tun Sie das nicht. Ich werde das tun! Du bleibst dort. Bleib da! 472 00:46:29,999 --> 00:46:30,959 [grunzt] 473 00:46:35,798 --> 00:46:37,383 -[polternd] -[Reifen quietschen] 474 00:46:38,301 --> 00:46:40,053 [Hupen hupen] 475 00:46:40,137 --> 00:46:42,639 [Leute schreien] 476 00:46:45,643 --> 00:46:49,314 -Wo sind deine Schuhe? Hol deine Schuhe. -Sicher. Ja, klar. 477 00:46:50,691 --> 00:46:53,485 Er ging aus dem Fenster. Warum sollte jemand das tun? 478 00:46:53,569 --> 00:46:55,572 Wir können nicht hier bleiben. Es ist nicht sicher. 479 00:46:56,156 --> 00:46:57,616 Schau, ich kann uns hier rausholen, aber wir müssen gehen. 480 00:46:57,699 --> 00:46:59,410 Wir müssen sofort los. 481 00:47:02,580 --> 00:47:04,958 Okay, schauen Sie, Sie können warten. 482 00:47:05,125 --> 00:47:06,877 Sie können auf die Polizei warten. Es ist okay. 483 00:47:07,586 --> 00:47:08,963 Warten Sie einfach darauf, dass sie hier ankommen. 484 00:47:09,047 --> 00:47:10,798 Aber ich kann nicht. Ich muss gehen. 485 00:47:13,259 --> 00:47:14,386 Marie? 486 00:47:17,431 --> 00:47:18,475 Marie? 487 00:47:26,108 --> 00:47:27,819 -[Marie] Oh! -[Bourne] Ruhig. Ruhig sein. 488 00:47:39,333 --> 00:47:42,337 -Schau nicht hin. -[Sirene heult] 489 00:47:51,305 --> 00:47:53,892 [Tastatur piepst] 490 00:47:54,601 --> 00:47:57,355 -[Mann] Code ein. -Alpha 3-7-5-0-9. 491 00:47:59,190 --> 00:48:00,441 [Telefon klingelt] 492 00:48:00,525 --> 00:48:01,568 Ja. 493 00:48:07,784 --> 00:48:09,703 Abwarten. Bourne. Er ging nach Paris. 494 00:48:09,786 --> 00:48:11,580 -Er ging in die Wohnung. -Wir haben ihn? 495 00:48:11,664 --> 00:48:13,874 -Sag mir. -[Nicky] Er hat unseren Mann getötet. 496 00:48:14,417 --> 00:48:16,169 -Was? In der Wohnung? -Ja. 497 00:48:16,628 --> 00:48:19,798 -[Conklin] Nun, das musst du bereinigen. -Nein, ich kann es nicht aufräumen. 498 00:48:19,965 --> 00:48:22,260 -Da liegt eine Leiche auf der Straße. -Also? 499 00:48:22,635 --> 00:48:24,053 Es gibt Polizei. Das ist Paris. 500 00:48:24,137 --> 00:48:27,057 Alles klar, stellen Sie die Scanner auf. Holen Sie sich so viele Radioinformationen wie möglich. 501 00:48:30,145 --> 00:48:31,896 Okay, du bleibst hier. 502 00:48:32,063 --> 00:48:34,482 Ich werde einen Platz für dieses Geld finden. Ich bin in zehn Minuten zurück. 503 00:48:55,550 --> 00:48:59,096 [Frau kündigt die Lautsprecheranlage auf Französisch an] 504 00:49:04,019 --> 00:49:05,479 [undeutliches Geplapper] 505 00:50:00,086 --> 00:50:01,922 Hey, ich habe dir gesagt, du sollst im Auto bleiben. 506 00:50:07,637 --> 00:50:10,432 Jesus Christus. Ich habe dir gesagt, du sollst im Auto bleiben. 507 00:50:12,143 --> 00:50:14,603 Ich brauchte etwas zu trinken. Ich hätte sowieso nicht gedacht, dass du zurückkommen würdest. 508 00:50:14,687 --> 00:50:16,648 Schau, du musst zur Polizei gehen. 509 00:50:16,773 --> 00:50:18,942 Im Augenblick. Du musst gehen, bevor das noch schlimmer wird. 510 00:50:19,067 --> 00:50:21,028 -Allein? -Es wird alles gut. 511 00:50:21,112 --> 00:50:24,031 Du nimmst mir meinen Pass, okay? Zeigen Sie ihnen das. 512 00:50:24,115 --> 00:50:26,160 Du hast dieses Bild, Sie haben die 20.000 Dollar. 513 00:50:26,243 --> 00:50:28,078 Du erzählst ihnen alles das ist passiert. Alles. 514 00:50:28,162 --> 00:50:30,457 Sie werden dir glauben. Sie müssen dir glauben. 515 00:50:34,294 --> 00:50:37,047 Marie, du kannst nicht einfach hier sitzen bleiben. 516 00:50:37,131 --> 00:50:40,635 -Hier ist es nicht sicher. -Sicher? Das ist aus dem Inneren der Botschaft. 517 00:50:40,719 --> 00:50:43,388 -Wer kann das? Das ist von gestern. -Ich weiß nicht. 518 00:50:43,472 --> 00:50:45,016 Wie können sie es überhaupt wissen? dass wir zusammen sind? 519 00:50:45,099 --> 00:50:47,268 Schauen Sie, das versuche ich das Richtige für Sie. Okay? 520 00:50:47,351 --> 00:50:48,895 -Nur... Das ist alles, was ich versuche. -Rechts? 521 00:50:48,978 --> 00:50:51,690 Wie machen Sie das richtig? indem du mich alleine dorthin schickst? 522 00:50:51,773 --> 00:50:53,317 Glaubst du, ich möchte, dass du zur Polizei gehst? 523 00:50:53,400 --> 00:50:55,028 - Glaubst du, das ist gut für mich? -Du willst gehen, gut. 524 00:50:55,111 --> 00:50:57,322 -Wenn du zur Polizei gehst, muss ich rennen! -Geh und erzähl ihnen, was passiert ist! 525 00:50:57,405 --> 00:50:58,781 Ich weiß nicht, was passiert ist! 526 00:50:58,908 --> 00:51:01,410 Ich weiß nicht, wer dieser Typ war! Ich kenne das Bild nicht! 527 00:51:01,494 --> 00:51:03,078 Ich weiß nicht, wer ich bin! 528 00:51:05,790 --> 00:51:07,125 [grunzt] 529 00:51:10,171 --> 00:51:11,547 Schau, ich bin... 530 00:51:11,631 --> 00:51:13,132 Du benimmst dich so Ich versuche dich hier zu verbrennen. 531 00:51:13,216 --> 00:51:14,510 Ich versuche einfach, das Richtige zu tun. 532 00:51:14,593 --> 00:51:16,512 Niemand tut das Richtige. 533 00:51:24,939 --> 00:51:28,026 Schau, ich kann nicht mit dir rennen. Ich kann nicht. 534 00:51:30,320 --> 00:51:32,447 Wir rennen, ich muss so leben. Ich muss-- 535 00:51:32,532 --> 00:51:34,408 Ich weiß nicht einmal, vor wem ich mich verstecke. 536 00:51:34,784 --> 00:51:36,536 Diese Leute wissen, wer ich bin. 537 00:51:36,619 --> 00:51:40,123 Ja, ich muss hier bleiben. Ich muss das herausfinden. 538 00:51:40,207 --> 00:51:41,542 Also, finde es heraus. 539 00:52:00,273 --> 00:52:01,900 Kümmerst du dich um dieses Auto? 540 00:52:02,150 --> 00:52:03,485 -[Motor startet] -Was meinst du? 541 00:52:03,569 --> 00:52:05,362 Die Reifen fühlten sich etwas spritzig an auf dem Weg hierher. 542 00:52:06,531 --> 00:52:08,324 Es zieht ein wenig nach rechts. 543 00:52:14,582 --> 00:52:16,668 [undeutliches Polizeifunkgespräch] 544 00:52:17,460 --> 00:52:20,380 [Sirene heult] 545 00:52:30,393 --> 00:52:32,103 Letzte Chance, Marie. 546 00:52:46,370 --> 00:52:49,249 [Motordrehzahl, Reifen quietschen] 547 00:52:54,631 --> 00:52:56,257 [Sirene heult] 548 00:53:09,148 --> 00:53:10,316 [Fußgänger schreit] 549 00:53:53,743 --> 00:53:55,078 [keucht] 550 00:53:55,662 --> 00:53:56,747 [Bourne] Also... 551 00:53:57,289 --> 00:53:59,333 -Was? -Äh, es kommt eine Beule. 552 00:54:02,379 --> 00:54:04,089 [schreit] 553 00:54:04,172 --> 00:54:06,426 [Marie schreit] 554 00:54:24,071 --> 00:54:26,283 [Hupe dröhnt] 555 00:54:29,996 --> 00:54:31,414 [Fußgänger schreit] 556 00:54:33,458 --> 00:54:35,753 Wende deinen Kopf weg. Wende deinen Kopf weg. 557 00:54:52,439 --> 00:54:53,440 [stöhnt] 558 00:54:53,523 --> 00:54:55,860 [Hörner dröhnen] 559 00:55:47,881 --> 00:55:50,050 [Hupe dröhnt] 560 00:55:54,180 --> 00:55:55,598 -[Marie] Oh! -[Fußgänger schreit] 561 00:56:32,184 --> 00:56:33,644 [schaltet den Motor aus] 562 00:56:47,202 --> 00:56:48,996 Du kannst nie wieder zu diesem Auto zurückkehren. 563 00:56:49,831 --> 00:56:51,207 -Du verstehst? -Mm-hmm. 564 00:56:51,458 --> 00:56:55,796 Okay, wir werden es ausräumen, und ich werde es abwischen, und wir gehen weg. 565 00:56:55,880 --> 00:56:57,131 -Das ist es. -Okay. 566 00:56:57,465 --> 00:56:59,509 Okay. Und ich werde finden ein Ort, an dem wir uns ausruhen können. 567 00:56:59,593 --> 00:57:01,094 Und ich musste nachdenken. 568 00:57:01,553 --> 00:57:03,430 Hast du einen Hut, oder ein Schal oder so? 569 00:57:03,556 --> 00:57:06,017 -Für meine Haare? -Ja. Nur bis wir es ändern können. 570 00:57:06,184 --> 00:57:08,687 -Ja. Sicher. Okay. -Okay. 571 00:57:11,273 --> 00:57:15,654 HOFFENMEIN LEICHENHAUS PARIS, FRANKREICH 572 00:57:15,737 --> 00:57:17,739 -[Kinder kichern] -[Mann schweigt] 573 00:57:19,825 --> 00:57:21,160 [Mann schweigt] 574 00:57:25,874 --> 00:57:28,211 Monsieur Kane. Monsieur Kane. 575 00:57:28,628 --> 00:57:30,755 [auf Französisch] Das ist es. 576 00:57:47,359 --> 00:57:48,735 [auf Englisch] Er ist es nicht. 577 00:57:50,612 --> 00:57:52,448 [auf Yoruba] Dieser Mann wurde nicht erschossen. 578 00:57:54,242 --> 00:57:55,868 [Fortsetzung auf Yoruba] 579 00:57:58,706 --> 00:57:59,748 [auf Französisch] Komm schon. 580 00:58:01,209 --> 00:58:03,878 [Telefon wählen] 581 00:58:05,965 --> 00:58:07,591 [Leitung klingelt] 582 00:58:13,307 --> 00:58:14,474 [Conklin am Telefon] Was haben Sie? 583 00:58:14,558 --> 00:58:16,811 [Nicky am Telefon] Wombosi ging in die Leichenhalle. 584 00:58:16,894 --> 00:58:18,688 Er sah die Leiche. Er hat es nicht gekauft. 585 00:58:21,108 --> 00:58:22,401 Wo ist er jetzt? 586 00:58:22,484 --> 00:58:24,528 [Nicky] Ich habe dir gesagt, Dafür habe ich kein Personal. 587 00:58:24,611 --> 00:58:27,073 [Conklin] Wo ist er jetzt? Wo ist Wombosi gerade? 588 00:58:27,157 --> 00:58:28,366 [Nicky] Sie verließen die Leichenhalle. 589 00:58:28,450 --> 00:58:29,743 Sie sind einfach gegangen. 590 00:58:37,210 --> 00:58:39,129 [Zorn] Sir, was möchten Sie tun? 591 00:59:03,408 --> 00:59:05,036 [Piepen] 592 00:59:12,669 --> 00:59:14,881 [Dusche läuft] 593 00:59:40,328 --> 00:59:41,663 [schaltet die Dusche aus] 594 01:00:37,606 --> 01:00:40,109 Ich muss diese Flasche holen. 595 01:00:56,420 --> 01:00:57,713 [lässt die Tasche fallen] 596 01:02:11,386 --> 01:02:12,470 Hallo. 597 01:02:22,941 --> 01:02:25,403 Du hast das Zimmer schon aufgeräumt? 598 01:02:26,029 --> 01:02:28,990 Ich habe den ganzen Ort abgewischt für Fingerabdrücke. 599 01:02:32,244 --> 01:02:35,957 Kann ich herumlaufen? Oder wird es irgendwelche Fußspuren hinterlassen? 600 01:02:41,088 --> 01:02:42,131 [lacht leise] 601 01:02:42,214 --> 01:02:44,843 Sie können herumlaufen. Es ist kein Problem. 602 01:02:46,303 --> 01:02:48,597 Aber wir behalten einfach den Überblick von allem, was wir berühren. 603 01:02:49,682 --> 01:02:51,517 Ich finde es einfach besser Wenn wir ein Zimmer verlassen, 604 01:02:51,601 --> 01:02:54,396 -dass wir keine Spur hinterlassen werden. -Warum? Wohin gehen wir? 605 01:02:54,521 --> 01:02:56,190 Ich muss ins Hotel gehen 606 01:02:56,273 --> 01:02:58,818 wo John Michael Kane wohnte. Das Hotel Regina. 607 01:02:59,611 --> 01:03:03,616 Ähm, wenn ich er wäre, Dann werden sie ein paar Platten haben. 608 01:03:04,075 --> 01:03:05,618 Wir brauchen die Hotelrechnung. 609 01:03:05,951 --> 01:03:06,786 Okay. 610 01:03:07,370 --> 01:03:09,164 Allerdings wird es etwas komplizierter. 611 01:03:10,874 --> 01:03:12,292 Weil du tot bist. 612 01:03:14,587 --> 01:03:15,713 Rechts. 613 01:03:15,963 --> 01:03:17,966 [Wasser läuft] 614 01:03:20,469 --> 01:03:21,929 -[Mann] Sir, bitte. -[Wombosi] Wenn sie Krieg wollen, 615 01:03:22,012 --> 01:03:23,515 dann geben wir ihnen Krieg. 616 01:03:23,682 --> 01:03:27,060 Wenn sie mich töten wollen, Sie töten mich besser gleich beim ersten Mal. 617 01:03:27,185 --> 01:03:30,815 Sie bringen mich besser tot um. Sie töten mich besser, wenn ich schlafe. 618 01:03:30,940 --> 01:03:33,318 Nykwana, hör mir zu. Wir brauchen diese Leute. 619 01:03:33,402 --> 01:03:35,737 Es ist schwer genug, Leute zu finden dass wir wissen, dass es uns hilft. 620 01:03:35,987 --> 01:03:37,240 Wir müssen vorsichtig sein. 621 01:03:37,573 --> 01:03:38,616 Wir? 622 01:03:39,325 --> 01:03:40,410 Nein, du. 623 01:03:40,493 --> 01:03:42,955 Du musst mich zurückbringen Der Kopf dieses Bastards Kane, 624 01:03:43,038 --> 01:03:44,665 Stellen Sie es vor diesem Haus auf, 625 01:03:44,748 --> 01:03:46,751 und zeige es ihnen Was für einen Krieg führen wir! 626 01:03:46,876 --> 01:03:48,503 -Aber genau das ist-- -[Schüsse] 627 01:03:53,801 --> 01:03:55,094 [schreit auf Yoruba] 628 01:03:56,471 --> 01:03:58,807 [Mann schreit] 629 01:04:01,185 --> 01:04:03,938 [Mann schreit in der Ferne] 630 01:04:07,109 --> 01:04:09,528 Lassen Sie uns eine Referenzprüfung durchführen, bevor wir losfahren. 631 01:04:11,448 --> 01:04:12,449 Okay. 632 01:04:15,243 --> 01:04:16,912 Wie lautet die Münztelefonnummer? 633 01:04:17,621 --> 01:04:19,790 616-2468. 634 01:04:20,292 --> 01:04:22,794 -Ausgänge? -Es sind drei. 635 01:04:22,878 --> 01:04:27,091 Service hinten, Seite geht zur Straße, vorbei an den Geschäften, 636 01:04:27,592 --> 01:04:28,760 Vorne ist das Beste. 637 01:04:29,343 --> 01:04:33,098 Wenn ich glaube, dass ich verfolgt werde, gehe ich raus mit der Tasche über meiner rechten Schulter. 638 01:04:33,182 --> 01:04:34,601 Und wenn es kein Taxi gibt? 639 01:04:35,101 --> 01:04:38,354 Ich gehe weiter, Schauen Sie nicht zurück, bis Sie Kontakt aufgenommen haben. 640 01:04:41,776 --> 01:04:42,777 Was? 641 01:04:47,324 --> 01:04:48,533 Wir brauchen das, oder? 642 01:04:51,788 --> 01:04:52,622 Okay. 643 01:05:04,762 --> 01:05:06,222 [Bourne] Ich brauche Distanzen. 644 01:05:06,388 --> 01:05:09,142 Sie gehen hinein und suchen sich einen Platz aus. Irgendwo in der Mitte der Lobby. 645 01:05:09,392 --> 01:05:11,394 Ich möchte, dass du deine Schritte zählst zu diesem Ort, 646 01:05:11,478 --> 01:05:12,729 und dann merken Sie sich diese Nummer. 647 01:05:12,813 --> 01:05:15,274 Denn nachdem ich dich gerufen habe, Ich kann dich in Bewegung bringen. 648 01:05:15,358 --> 01:05:16,651 Verstehst du? 649 01:05:17,443 --> 01:05:18,821 Ich brauche auch eine Kopfzählung. 650 01:05:18,946 --> 01:05:20,531 Wie viele Leute seit dem Betreten 651 01:05:20,614 --> 01:05:23,451 bis du am Schreibtisch ankommst. Wie viele Hotelmitarbeiter gibt es? 652 01:05:23,535 --> 01:05:24,869 Und natürlich Sicherheit. 653 01:05:24,994 --> 01:05:27,247 Und es könnte sein, dass es nicht so einfach ist um zu sehen, wer sie sind. 654 01:05:27,373 --> 01:05:30,084 Also rufe ich dich an, du gibst mir das Layout, und wir werden es von dort aus übernehmen. 655 01:05:35,298 --> 01:05:36,508 [weibliche Betreiberin] Hotel Regina. 656 01:05:36,591 --> 01:05:38,344 [auf Französisch] Ja, das Haustelefon in der Lobby. 657 01:05:39,762 --> 01:05:41,305 [Leitung klingelt] 658 01:05:51,527 --> 01:05:52,444 [klopft] 659 01:05:57,200 --> 01:05:58,785 -Was ist passiert? -Äh-- 660 01:05:58,869 --> 01:06:02,081 -Ist etwas schiefgegangen? Was-- -Ich habe die Unterlagen. 661 01:06:04,083 --> 01:06:06,128 Dieser Typ an der Rezeption lächelte mich an. 662 01:06:06,211 --> 01:06:10,132 Also dachte ich, wissen Sie, all dieser Ärger, Vielleicht ist es einfacher, einfach danach zu fragen. 663 01:06:10,340 --> 01:06:13,428 -Haben Sie die Rechnung? -Er hat mir eine Fotokopie gemacht. 664 01:06:14,804 --> 01:06:16,390 Du hast gerade danach gefragt? 665 01:06:17,975 --> 01:06:21,104 Ich sagte, ich gehöre Mr. Kane persönlicher Assistent. 666 01:06:23,023 --> 01:06:24,149 Oh. 667 01:06:25,276 --> 01:06:28,154 -[Marie kichert] -Okay. Gutes Denken. 668 01:06:37,749 --> 01:06:39,627 -[Zorn] Sir, kann ich-- -Nein. 669 01:06:43,130 --> 01:06:46,885 Wombosi wurde ermordet in seinem Haus mitten in Paris. 670 01:06:47,886 --> 01:06:49,055 Ja, wir haben es gerade gehört. 671 01:06:50,264 --> 01:06:53,059 Er ist es. Es ist Bourne. Wir sind fast positiv. 672 01:06:53,601 --> 01:06:55,520 Er hatte einen Auftrag. Er hat versagt. 673 01:06:55,938 --> 01:06:58,065 Er fühlte sich offensichtlich gezwungen um die Aufgabe zu beenden. 674 01:06:58,858 --> 01:07:01,569 -Jesus. -Wir glauben, dass er jetzt zurückkommt. 675 01:07:02,612 --> 01:07:04,073 Ich meine, es ist Routine. 676 01:07:04,156 --> 01:07:05,950 Es ist wie eine Verhaltenssoftware. 677 01:07:07,701 --> 01:07:09,412 Er folgt einem Protokoll. 678 01:07:10,205 --> 01:07:14,669 Jetzt, wo er die Mission abgeschlossen hat, Wir glauben, dass er zurückkommen wird. 679 01:07:15,086 --> 01:07:16,253 Das tun sie immer. 680 01:07:17,839 --> 01:07:20,258 Wann? Wie lange dauert es, bis er eincheckt? 681 01:07:22,637 --> 01:07:23,972 -Vierundzwanzig Stunden. -Vierundzwanzig Stunden? 682 01:07:24,055 --> 01:07:25,306 Ja, normalerweise ist es so etwas. 683 01:07:27,810 --> 01:07:29,103 Was dann? 684 01:07:30,312 --> 01:07:32,148 Ich habe dir gesagt, wir würden das aufräumen. 685 01:07:32,649 --> 01:07:34,150 Es wird sauber sein. 686 01:07:37,822 --> 01:07:38,698 [Leitung klingelt] 687 01:07:38,781 --> 01:07:41,075 [Bourne] Ja, ich verstehe Du bist ein Tauchshop, 688 01:07:41,158 --> 01:07:42,869 aber wo bist du? 689 01:07:43,453 --> 01:07:44,287 Marseille? 690 01:07:45,580 --> 01:07:47,166 [Telefonwahl] 691 01:07:56,845 --> 01:07:59,681 [Mann spricht Französisch] 692 01:08:04,311 --> 01:08:05,731 {\an8}[lautstärke erhöhen] 693 01:08:09,526 --> 01:08:11,654 Was konkret bedeutet Ihr Unternehmen beliefert? 694 01:08:11,738 --> 01:08:14,699 [Mann] Es tut mir leid. Was hast du gesagt? Ihr Name war, Monsieur? 695 01:08:16,368 --> 01:08:18,245 [Telefon trennt sich] 696 01:08:18,412 --> 01:08:20,665 [spricht Französisch] 697 01:08:22,250 --> 01:08:24,711 [auf Französisch] Du warst hier drei Stunden lang, 698 01:08:24,794 --> 01:08:28,049 und Sie können immer noch keinen Druck finden? 699 01:08:35,266 --> 01:08:37,393 -Was? -Die Pariser Polizei hat das Fahrzeug gefunden. 700 01:08:41,356 --> 01:08:43,192 [Piepen] 701 01:08:50,951 --> 01:08:53,079 [Rawlins] Sie haben es erreicht das Büro von Simon Rawlins 702 01:08:53,162 --> 01:08:55,624 bei Alliance Security, Maritime Division. 703 01:08:55,749 --> 01:08:59,337 Die Bürozeiten in Paris sind von 8:00 bis 17:00 Uhr. 704 01:08:59,921 --> 01:09:01,506 [Bourne] Ich habe eine Spur in Paris. 705 01:09:02,340 --> 01:09:04,760 Der Rest war Marseille, und zwei in Southampton. 706 01:09:04,843 --> 01:09:07,554 -In Paris? Es ist was? -Allianzsicherheit. Simon Rawlins. 707 01:09:07,638 --> 01:09:08,640 Ich habe eine Maschine. 708 01:09:23,116 --> 01:09:24,450 [Klingeln im Aufzug] 709 01:09:31,375 --> 01:09:34,003 [spricht Französisch] 710 01:09:34,129 --> 01:09:35,380 [Frau] Mr. Kane? 711 01:09:37,633 --> 01:09:38,843 Herr Kane! 712 01:09:39,426 --> 01:09:42,305 -Wie geht es dir? -Mir geht es gut. Mir geht es gut. Wie geht es dir? 713 01:09:46,936 --> 01:09:50,273 Oh, Herr Kane. Kommen Sie gleich rein. Bitte nehmen Sie Platz. 714 01:09:50,398 --> 01:09:51,441 Danke schön. 715 01:09:52,025 --> 01:09:54,403 Das ist also das Dreideck von Palmer Johnson. 716 01:09:55,737 --> 01:09:58,908 Ich gehe davon aus, dass Sie noch auf dem Markt sind. Es ist immer noch das gleiche Schiff. 717 01:10:00,368 --> 01:10:01,245 Ja. 718 01:10:11,465 --> 01:10:13,176 [undeutliches Geplapper] 719 01:10:25,316 --> 01:10:26,400 Also, ich bin Kane. 720 01:10:26,483 --> 01:10:28,444 -Hey. Sie-- -Ich hatte gerade ein Treffen als Kane. 721 01:10:28,527 --> 01:10:30,405 -Sie sagten-- -Nein, nein. Ich bin definitiv Kane. 722 01:10:30,488 --> 01:10:32,866 Ich hatte gerade ein Treffen als Kane, und er kannte mich als Kane. 723 01:10:32,991 --> 01:10:36,204 Ich bin also definitiv Bourne. Ich bin auch definitiv Kane. 724 01:10:36,287 --> 01:10:37,496 Das sind alles nur Boote. 725 01:10:37,580 --> 01:10:39,458 Ich habe Blaupausen und Kameras, 726 01:10:39,541 --> 01:10:41,501 -und Sicherheitssysteme. -Ich habe gerade John Michael Kanes Leiche gefunden. 727 01:10:43,337 --> 01:10:45,173 In einer Leichenhalle hier in Paris. 728 01:10:45,256 --> 01:10:49,762 Aber wenn Sie John Michael Kane sind, Wessen Körper haben sie? 729 01:10:52,264 --> 01:10:54,726 [Frau singt im Radio auf Französisch] 730 01:10:57,604 --> 01:10:59,982 -Wie war nochmal der Name? -[Bourne] Kane. 731 01:11:00,358 --> 01:11:01,609 Kane. 732 01:11:01,692 --> 01:11:02,860 John Michael Kane. 733 01:11:02,985 --> 01:11:05,072 John Michael Kane. 734 01:11:09,786 --> 01:11:12,497 Kane. Es ist die Nummer 121. 735 01:11:14,083 --> 01:11:15,125 Ich möchte die Leiche sehen. 736 01:11:15,209 --> 01:11:18,088 Unser Chef könnte zurückkommen. Das dürfen wir nicht tun. 737 01:11:19,714 --> 01:11:21,508 -Aufleuchten. -[seufzt] 738 01:11:36,567 --> 01:11:38,404 Ist es das? Ich meine, wo ist er? 739 01:11:39,488 --> 01:11:40,864 Ich weiß nicht. 740 01:11:42,200 --> 01:11:43,285 [auf Französisch] Was ist los? 741 01:11:43,368 --> 01:11:44,828 [auf Französisch] Das ist dieser Typ Kommen Sie, um den Amerikaner zu sehen. 742 01:11:44,911 --> 01:11:47,415 -Aber die Leiche ist verschwunden. -Sie kamen gestern Abend, sein Bruder. 743 01:11:47,498 --> 01:11:48,958 Er ist nicht im Register eingetragen. 744 01:11:49,875 --> 01:11:51,545 [auf Englisch] Wer bist du? Was ist hier los? 745 01:11:51,670 --> 01:11:54,381 -Wo ist die Leiche, die hier reinkommt? -Ich sagte, jemand sei letzte Nacht gekommen. 746 01:11:54,464 --> 01:11:55,841 Ja, ich weiß. Wohin haben sie die Leiche gebracht? 747 01:11:55,924 --> 01:11:57,969 Schauen Sie, das ist kein Karneval, okay? 748 01:11:58,052 --> 01:12:00,763 Die Leute rufen an, sie vereinbaren einen Termin, und sie halten sich an die Regeln. 749 01:12:01,223 --> 01:12:04,059 Jeder meldet sich an und ab. Dies ist ein ernster Ort. Ernsthafte Arbeit. 750 01:12:04,143 --> 01:12:06,187 Es geht nicht nur darum, reinzukommen Wann immer Sie möchten! 751 01:12:06,271 --> 01:12:08,690 Sie haben Recht. Sie haben Recht. Wir haben uns nicht angemeldet. 752 01:12:08,773 --> 01:12:10,275 -Verschwinden Sie hier. -Gut, gut. 753 01:12:10,358 --> 01:12:12,111 -Nein, ich werde mich einfach anmelden. -Okay, geh. 754 01:12:16,033 --> 01:12:17,159 [Bourne] Ist es das? 755 01:12:17,242 --> 01:12:19,619 -Verlangsamen. Du kannst das Buch nicht einfach nehmen. -Das ist es, oder? 756 01:12:19,703 --> 01:12:22,081 Nein, es ist okay. Hier ist ein Bleistift. In Ordnung. Das ist in Ordnung. 757 01:12:22,165 --> 01:12:24,083 Schatz, warum gehst du nicht Geh und warte draußen, okay? 758 01:12:24,167 --> 01:12:25,544 -Hier ist es. Okay. -Wir können nicht haben-- 759 01:12:25,627 --> 01:12:26,754 Entschuldigung! [grunzt] 760 01:12:28,672 --> 01:12:30,550 Jason, was ist da gerade passiert? 761 01:12:30,633 --> 01:12:31,968 Wonach suchst du? 762 01:12:32,052 --> 01:12:33,178 Nykwana Wombosi. 763 01:12:34,179 --> 01:12:37,141 Wombosi ging in die Leichenhalle, um Kane zu besuchen. 764 01:12:38,017 --> 01:12:39,060 Sehen? 765 01:12:39,394 --> 01:12:40,479 -Also? -Also, schau. 766 01:12:40,562 --> 01:12:42,564 Er ist in der Allianz-Sicherheitsbroschüre. 767 01:12:42,647 --> 01:12:43,899 Derselbe Typ. 768 01:12:43,983 --> 01:12:45,485 Dieser Typ weiß es. 769 01:12:47,236 --> 01:12:50,240 -[Leute plappern] -[Sirene heult] 770 01:12:53,953 --> 01:12:56,956 [trauernde Frau] 771 01:13:08,262 --> 01:13:10,681 [Marie liest zögernd Französisch] 772 01:13:18,233 --> 01:13:22,780 Mein Französisch ist scheiße. Ich kann nicht... Da steht etwas über ein Boot oder... 773 01:13:24,198 --> 01:13:25,950 Ich verstehe es nicht. Was steht da? 774 01:13:26,033 --> 01:13:28,829 Du hast es gelesen. Hä? Sag mir. Was-- 775 01:13:30,831 --> 01:13:32,875 Das steht da drei Wochen bevor er getötet wurde, 776 01:13:32,959 --> 01:13:36,671 Herr Wombosi sagte es der Polizei dass ein Mann auf seine Yacht kam 777 01:13:36,880 --> 01:13:40,008 fünf Meilen vor der Küste von Marseille, und versuchte ihn zu töten. 778 01:13:41,176 --> 01:13:43,096 Es heißt, dass er gejagt hat der Mann vom Boot 779 01:13:43,179 --> 01:13:44,472 und schoss ihm zweimal in den Rücken. 780 01:13:46,892 --> 01:13:48,185 Es heißt, ich sei ein Attentäter. 781 01:14:20,099 --> 01:14:21,767 [Sirene heult] 782 01:14:29,026 --> 01:14:30,069 [auf Französisch] Halten Sie das Auto an. 783 01:14:31,321 --> 01:14:33,323 [Fahrer, auf Französisch] Aber wir haben es fast geschafft. 784 01:14:33,406 --> 01:14:34,992 [Bourne] Genau hier, das ist gut. 785 01:14:35,075 --> 01:14:36,118 Ich sagte, hör auf. 786 01:14:37,119 --> 01:14:38,496 [Marie] Was ist los? 787 01:14:39,831 --> 01:14:40,874 [auf Französisch] Na, was ist los? 788 01:14:40,957 --> 01:14:42,709 -[Marie] Was zum Teufel machst du? -Gehen. 789 01:14:42,792 --> 01:14:43,793 -Was sind-- -[Bourne] Geh. Gehen. 790 01:14:43,877 --> 01:14:45,171 [Fahrer, auf Französisch] Du hast mir zu viel gegeben. 791 01:14:45,254 --> 01:14:47,924 -Wir sind überwältigt. Aufleuchten. -Geblasen? Was ist „durchgebrannt“? 792 01:14:48,591 --> 01:14:50,969 [auf Französisch] Monsieur, Dein Wechselgeld. Deine Veränderung. 793 01:14:51,595 --> 01:14:53,430 [auf Französisch] Herr, Bitte, du musst gehen. 794 01:14:55,016 --> 01:14:56,809 Gehen Sie weiter. Gehen Sie weiter. 795 01:14:57,310 --> 01:14:58,604 Was denkst du? machen sie da hinten? 796 01:14:58,687 --> 01:15:00,064 Sie sind auf dem Weg zum Hotel. 797 01:15:00,147 --> 01:15:02,816 -NEIN. Das weißt du nicht. -Vertrau mir. Gehen Sie einfach weiter. 798 01:15:03,652 --> 01:15:05,654 [alle schreien] 799 01:15:18,878 --> 01:15:20,588 [spricht Französisch] 800 01:15:24,635 --> 01:15:27,806 Bist du verrückt? Was machst du jetzt? 801 01:15:29,349 --> 01:15:30,559 Jason! 802 01:15:31,059 --> 01:15:32,645 Das ist durchgeknallt. 803 01:15:40,946 --> 01:15:42,407 -Marie? -Geh weg. 804 01:15:42,490 --> 01:15:45,159 -Marie, hör sofort auf. Stoppen. -Geh weg von mir. Oder was? 805 01:15:45,243 --> 01:15:46,620 -Was wirst du tun? Töte mich? -Marie. 806 01:15:46,704 --> 01:15:49,081 -Kommt das als nächstes? -Hör zu, bleib ruhig. Bleiben Sie ruhig. 807 01:15:50,165 --> 01:15:52,669 Was auch immer wir tun, wir müssen es gemeinsam tun. 808 01:15:52,752 --> 01:15:53,795 -Wir müssen-- -Wir? 809 01:15:54,379 --> 01:15:55,547 Das Einzige, was wir gemeinsam hatten 810 01:15:55,630 --> 01:15:57,592 War das keiner von uns? wusste, wer du bist. 811 01:15:57,675 --> 01:15:59,510 -Das haben wir jetzt bestanden. -Marie, hör mir zu! 812 01:15:59,594 --> 01:16:00,762 Die Polizei wird uns finden. 813 01:16:00,846 --> 01:16:02,806 Und die Leute Wer hat dieses Foto in der Botschaft gemacht? 814 01:16:02,889 --> 01:16:04,933 die Leute, die Wombosi getötet haben, Sie werden hierher kommen, 815 01:16:05,017 --> 01:16:07,186 -und sie werden uns töten. -Die Menschen, für die Sie arbeiten. 816 01:16:09,522 --> 01:16:11,275 Ich bringe Sie dorthin, wo Sie hin müssen. 817 01:16:11,525 --> 01:16:13,527 Ich werde dich dorthin bringen. Ich werde dich dort lassen. 818 01:16:13,652 --> 01:16:16,114 Sie können tun und lassen, was Sie wollen. Du musst mich nie wieder sehen. 819 01:16:16,197 --> 01:16:19,034 Aber nicht hier. Wenn wir hier bleiben, sterben wir. 820 01:16:27,044 --> 01:16:29,672 Junge, tolle Polizeiarbeit! Wirklich genial! 821 01:16:30,506 --> 01:16:33,760 Warum hängen sie nicht einfach ein Banner auf? das sagt: „Komm nicht zurück!“ 822 01:16:35,220 --> 01:16:38,807 Jesus Christus! Was ist das französische Wort für „Absteckung“, oder? 823 01:16:43,647 --> 01:16:45,232 [grunzt] 824 01:16:46,567 --> 01:16:49,071 Okay, das war vor 16 Minuten. 825 01:16:49,821 --> 01:16:51,615 Das ist unser Ausgangspunkt. 826 01:16:51,698 --> 01:16:55,536 -Sie können nicht fliegen. Züge sind riskant. Nicky? -[Nicky am Telefon] Hier. 827 01:16:55,620 --> 01:16:59,166 Ich muss alles wissen Daran arbeiten die Besten von Paris. 828 01:16:59,249 --> 01:17:00,376 Ich bin dabei. 829 01:17:01,752 --> 01:17:04,381 [Abbott] Sie sagten 24 Stunden, und er ist nicht zurück. 830 01:17:05,924 --> 01:17:08,678 [Conklin] Nein. Aber wir haben es geschafft Eine gute Idee, wo er ist. 831 01:17:09,512 --> 01:17:12,014 [Abbott] Sie haben einen Geheimagenten Wer ist außerhalb der Reservierung? 832 01:17:12,515 --> 01:17:15,435 Er hat ein amerikanisches Konsulat zerstört. Er ist irgendwo in Europa auf der Flucht. 833 01:17:15,519 --> 01:17:18,189 Du weißt nicht warum. Ich muss stehen vor einem Aufsichtsgremium. 834 01:17:18,272 --> 01:17:19,899 Was soll ich ihnen sagen? über Treadstone? 835 01:17:19,982 --> 01:17:21,859 Sie haben Angst vor einer Budgetbesprechung? 836 01:17:22,695 --> 01:17:25,823 Wir kümmern uns nicht darum, Wir schaffen es nicht auf die Herrentoilette. 837 01:17:26,699 --> 01:17:28,535 Ist Ihnen das klar genug? 838 01:17:29,202 --> 01:17:30,995 Dafür werden wir brennen. 839 01:17:32,081 --> 01:17:33,874 Wir werden beide brennen. 840 01:17:35,668 --> 01:17:37,087 Alles klar, ich möchte zwei Teams. 841 01:17:37,170 --> 01:17:39,339 Daryl, Ray, bleibt in der Startaufstellung. 842 01:17:39,756 --> 01:17:41,759 Brian, Harris, Steve, 843 01:17:41,843 --> 01:17:43,636 Ich möchte an diesem Mädchen arbeiten. 844 01:17:43,886 --> 01:17:46,013 Wo stehen wir? mit diesem Wohnsitzmuster? 845 01:17:46,097 --> 01:17:48,100 -Wir haben damit angefangen. -Hol es raus. 846 01:17:48,183 --> 01:17:50,185 [Leitung klingelt] 847 01:17:51,187 --> 01:17:52,522 [Lastwagen fährt vorbei] 848 01:17:52,605 --> 01:17:55,358 [Mann] Wir haben Zahlen verglichen von der Großmutter und dem Stiefbruder. 849 01:17:55,442 --> 01:17:58,279 Wann immer wir Konvergenz fanden, Wir haben diese Zahlen genommen, sie noch einmal überprüft, 850 01:17:58,404 --> 01:18:00,281 und führte eine Suchzusammenführung durch mit allen anderen Daten, die wir über sie hatten, 851 01:18:00,364 --> 01:18:01,783 Das war nicht viel. Aber-- 852 01:18:01,867 --> 01:18:03,410 Stifte. Diese Stifte. 853 01:18:03,493 --> 01:18:06,581 Das sind alles Orte, an die wir denken Sie hat in den letzten sechs Jahren gelebt. 854 01:18:07,415 --> 01:18:10,377 -Eins, zwei, drei, vier, fünf. -[Leitung klingelt] 855 01:18:10,461 --> 01:18:11,920 Das ist unser Pool. 856 01:18:17,427 --> 01:18:18,553 Keine Antwort. 857 01:18:19,387 --> 01:18:20,973 Wie oft hast du es klingeln lassen? 858 01:18:22,016 --> 01:18:23,893 Hören Sie, wenn Sie nicht mitfahren wollen, trampe ich mit. 859 01:18:24,268 --> 01:18:25,645 Ich sagte, ich würde dich mitnehmen. 860 01:18:27,773 --> 01:18:29,107 [Conklin] Das sind die Ziele. 861 01:18:29,817 --> 01:18:34,698 Betteln, leihen, hacken, tippen, umgehen! Es ist mir egal, was du tust! 862 01:18:35,365 --> 01:18:39,537 Ich möchte alles wissen, was du mir sagen kannst darüber, was an diesen Orten vor sich geht. 863 01:18:57,725 --> 01:18:59,770 [Bourne] Woher wissen Sie das? Er besitzt das noch? 864 01:19:01,355 --> 01:19:04,442 Eamon hatte immer Geld. Er würde das niemals verkaufen. 865 01:19:22,297 --> 01:19:23,507 [Flüche auf Deutsch] 866 01:19:34,353 --> 01:19:35,479 Marie? 867 01:19:35,563 --> 01:19:36,606 Was? 868 01:19:38,650 --> 01:19:39,776 Wir müssen gehen. 869 01:19:40,777 --> 01:19:41,821 Was? 870 01:19:42,113 --> 01:19:43,281 Wir müssen gehen. 871 01:19:43,906 --> 01:19:45,366 [Flüche auf Deutsch] 872 01:19:46,660 --> 01:19:49,204 -Ich dachte, es würde-- -[Autobremsen quietschen] 873 01:19:53,835 --> 01:19:57,423 -Oh, Scheiße, das ist Eamon. Ich werde mit ihm reden. -Wir gehen. 874 01:20:00,844 --> 01:20:03,513 Eamon. Hey. Überraschung. 875 01:20:03,597 --> 01:20:06,976 Ich bin es, Marie. Wow, Gott. 876 01:20:07,685 --> 01:20:09,520 Dafür gibt es einen wirklich guten Grund. 877 01:20:10,062 --> 01:20:12,566 - Das wäre verdammt noch mal besser. -Vati! 878 01:20:12,691 --> 01:20:14,192 Abwarten. Warte einfach durch. Abwarten. 879 01:20:16,738 --> 01:20:18,239 Ich hatte keine Ahnung, dass du hier sein würdest. 880 01:20:19,532 --> 01:20:22,536 Warum sollte ich hier sein? Es ist nur mein verdammtes Haus, oder? 881 01:20:23,203 --> 01:20:24,246 [Marie] Ja. 882 01:20:25,582 --> 01:20:27,042 Hat sie dich da reingezogen? 883 01:20:29,210 --> 01:20:31,005 Es sollte nur für einen Tag dauern. 884 01:20:31,088 --> 01:20:33,841 Papa, Alain muss pinkeln! 885 01:20:34,551 --> 01:20:36,929 Alles klar, alles klar, komm schon. Hier, steigen Sie aus dem Auto. 886 01:20:39,223 --> 01:20:41,142 Okay, los geht's. Komm schon, Alain. 887 01:20:41,225 --> 01:20:42,060 [grunzt] 888 01:20:43,728 --> 01:20:45,940 Es tut mir leid. Ich dachte, es wäre in Ordnung. 889 01:20:46,023 --> 01:20:47,608 Aber ich glaube, ich habe mich geirrt. 890 01:20:47,691 --> 01:20:49,611 -Lass uns Mama finden. -Mama? 891 01:20:49,694 --> 01:20:51,112 Sie ist Gott sei Dank zwei Tage weg. 892 01:20:56,744 --> 01:20:58,497 Du steckst hier völlig in der Klemme. 893 01:20:59,373 --> 01:21:00,248 Okay. 894 01:21:04,379 --> 01:21:05,964 Was macht er beruflich? 895 01:21:07,298 --> 01:21:08,717 Er war früher in der Schifffahrt tätig. 896 01:21:09,426 --> 01:21:10,552 Uh-huh. 897 01:21:11,720 --> 01:21:13,014 Ist er gut für dich? 898 01:21:13,515 --> 01:21:14,766 Sind Sie glücklich? 899 01:21:15,475 --> 01:21:17,310 Du kennst mich. Ich versuche es zu sehr. 900 01:21:27,448 --> 01:21:29,325 [fröhliches Weihnachtslied läuft in der Stereoanlage] 901 01:21:41,465 --> 01:21:42,591 Bitte schön. 902 01:21:43,759 --> 01:21:45,011 Schlaf gut. 903 01:21:45,261 --> 01:21:46,346 Gute Nacht. 904 01:21:48,473 --> 01:21:49,850 Ich werde auf dem Boden schlafen. 905 01:21:56,567 --> 01:21:58,861 -Das war wann? -11:45 Uhr 906 01:21:59,153 --> 01:22:01,406 Was definitiv im Inneren liegt die Driving Range von Paris. 907 01:22:03,116 --> 01:22:05,453 Der Anruf kam von einer Autobahnraststätte, Richtung Süden. 908 01:22:05,536 --> 01:22:06,996 [Conklin] Ja. Was ist das für eine gelbe Stecknadel? 909 01:22:07,079 --> 01:22:09,206 Sie verbrachte ein paar Monate dort im Jahr 1997. 910 01:22:09,290 --> 01:22:11,043 Die nächstgelegene Stadt ist Riom. 911 01:22:13,295 --> 01:22:16,716 Wir haben die Telefonaufzeichnungen ihrer Familie mitgenommen und sammelte die Auslandsgespräche. 912 01:22:16,799 --> 01:22:18,760 Sie waren um 2:00 Uhr morgens in Paris. 913 01:22:18,926 --> 01:22:21,513 Sie können nicht fliegen. Der Zug ist zu gefährlich. 914 01:22:21,847 --> 01:22:24,391 Er weiß es besser, als irgendwohin zu gehen wir könnten ihn aufspüren. 915 01:22:24,976 --> 01:22:26,436 Das ist also unsere beste Vermutung. 916 01:23:26,049 --> 01:23:27,176 [flüstert] Was machst du hier? 917 01:23:27,260 --> 01:23:28,511 Die Kinder. Ich war besorgt. 918 01:23:28,594 --> 01:23:30,304 -Ich konnte nicht schlafen. -[Marie] Du wirst sie wecken. 919 01:23:30,972 --> 01:23:32,891 -Wir müssen gehen. -Ich will nicht mehr wissen, wer ich bin. 920 01:23:32,975 --> 01:23:36,688 -Shh. -Es ist mir egal. Ich will es nicht wissen. 921 01:23:38,982 --> 01:23:42,069 -Aufleuchten. Wir reden über-- -Alles, was ich herausgefunden habe, möchte ich vergessen. 922 01:23:43,612 --> 01:23:46,783 -Es ist okay. -Es ist mir egal, wer ich bin oder was ich getan habe. 923 01:23:48,910 --> 01:23:51,038 -Es ist okay. -Wir haben dieses Geld. 924 01:23:52,456 --> 01:23:53,583 Wir können uns verstecken. 925 01:23:56,336 --> 01:23:59,047 Können wir das machen? Gibt es eine Chance, dass Sie das tun können? 926 01:24:07,391 --> 01:24:08,517 Ich weiß nicht. 927 01:24:14,107 --> 01:24:15,151 Aufleuchten. 928 01:24:22,868 --> 01:24:24,954 [Claudia] Skye! Skye! 929 01:24:25,496 --> 01:24:27,332 Hier, Junge! 930 01:24:28,374 --> 01:24:29,418 Morgen. 931 01:24:29,960 --> 01:24:31,670 Christus. Du warst früh wach. 932 01:24:32,796 --> 01:24:34,299 Ich segne Sie für die Kaffeezubereitung. 933 01:24:43,392 --> 01:24:44,770 Eine Nacht. Das war kein Scherz. 934 01:24:45,270 --> 01:24:47,689 -[Tür öffnet, schließt] - Zur Abwechslung. 935 01:24:47,856 --> 01:24:49,734 Er ist auch nicht da. 936 01:24:50,568 --> 01:24:52,862 -[Eamon] Und du hast beim Auto nachgeschaut? -Er ist nirgendwo. 937 01:24:54,365 --> 01:24:55,866 Okay, lass mich mich anziehen. 938 01:24:56,325 --> 01:24:58,620 -WHO? -[Eamon] Der verdammte Hund ist verschwunden. 939 01:24:59,412 --> 01:25:00,705 Kommt das oft vor? 940 01:25:00,789 --> 01:25:03,167 Was? Dieser Köter? Vermisst du sein Frühstück? Keine Chance. 941 01:25:03,251 --> 01:25:05,044 Es ist immer etwas, oder? 942 01:25:07,338 --> 01:25:10,008 -Geh in den Keller. -Was? 943 01:25:11,593 --> 01:25:14,430 -Schaffen Sie alle sofort in den Keller. -Wovon zum Teufel redest du? 944 01:25:14,514 --> 01:25:16,349 Du bist in Gefahr. Ihre Familie ist in Gefahr. 945 01:25:16,432 --> 01:25:18,102 Ich habe keine Zeit, es zu erklären. 946 01:25:18,185 --> 01:25:19,436 -Warten Sie eine Minute. Was zum-- -Eamon. 947 01:25:19,937 --> 01:25:21,021 Du solltest gehen. 948 01:25:21,605 --> 01:25:23,984 -Was zum Teufel hast du getan? -Sie ist es nicht. Da ich bin. 949 01:25:24,484 --> 01:25:27,780 Du musst außer Sichtweite verschwinden und so schnell wie möglich im Keller. 950 01:25:28,447 --> 01:25:29,740 Vati. 951 01:25:34,705 --> 01:25:36,916 Es tut mir Leid. Lass uns gehen. 952 01:25:56,148 --> 01:25:57,733 -Das Telefon ist tot. -Ja. 953 01:25:59,568 --> 01:26:01,696 Jason, wer ist da draußen? Wer ist es? 954 01:26:06,076 --> 01:26:07,286 [fluchen auf Deutsch] 955 01:26:09,621 --> 01:26:11,833 [fluchen auf Deutsch] 956 01:26:19,383 --> 01:26:20,594 Was machst du? 957 01:26:21,720 --> 01:26:22,929 Oh nein. 958 01:26:27,185 --> 01:26:29,355 Wir hätten nie hierher kommen sollen. 959 01:26:29,438 --> 01:26:31,357 -Diese Kinder, wenn-- -Das wird nicht passieren. 960 01:26:33,609 --> 01:26:34,986 [Tür öffnet sich] 961 01:27:12,865 --> 01:27:13,950 [Schussfeuer] 962 01:28:15,399 --> 01:28:17,401 [Vögel kreischen] 963 01:28:39,303 --> 01:28:40,429 -[Schussfeuer] -[grunzt] 964 01:28:42,223 --> 01:28:44,893 [grunzt] 965 01:28:53,737 --> 01:28:54,780 [stöhnend] 966 01:28:57,449 --> 01:28:58,952 [stöhnend] 967 01:28:59,869 --> 01:29:01,955 Wo ist es? Wo ist die Waffe? 968 01:29:06,126 --> 01:29:09,172 Wer ist sonst noch hier draußen? Wer sonst? Wie viele hast du dabei? 969 01:29:09,256 --> 01:29:10,340 Ich werde dich nicht noch einmal fragen. 970 01:29:11,550 --> 01:29:13,261 Ich arbeite alleine. Wie du. 971 01:29:16,430 --> 01:29:17,558 Wir arbeiten immer alleine. 972 01:29:18,642 --> 01:29:20,310 -Wie meinst du das? -Wer bist du? Rom? 973 01:29:21,144 --> 01:29:22,146 Paris? 974 01:29:24,524 --> 01:29:26,359 Treadstone, wir beide. 975 01:29:26,442 --> 01:29:28,070 -Trittstein? -Welcher? 976 01:29:28,153 --> 01:29:29,697 Paris. Ich lebe in Paris. 977 01:29:29,863 --> 01:29:31,115 Bekommen Sie immer noch Kopfschmerzen? 978 01:29:32,742 --> 01:29:35,579 -Ja. -Ich bekomme so starke Kopfschmerzen. 979 01:29:36,288 --> 01:29:38,082 Weißt du, nachts, wenn du Auto fährst. 980 01:29:38,291 --> 01:29:40,126 Ich weiß nicht. Vielleicht ist es etwas was mit den Scheinwerfern zu tun hat. 981 01:29:40,209 --> 01:29:41,295 Was ist Treadstone? 982 01:29:42,921 --> 01:29:45,382 Treadstone sagte... 983 01:29:47,010 --> 01:29:48,594 Sie sagten, geh nach Paris. 984 01:29:49,095 --> 01:29:51,390 Liegt Treadstone in Paris? 985 01:29:53,475 --> 01:29:54,768 Schau dir das an. 986 01:29:57,188 --> 01:29:58,857 Schauen Sie sich an, wozu sie Sie gezwungen haben. 987 01:30:05,824 --> 01:30:08,327 [grunzt, keucht] 988 01:30:24,220 --> 01:30:25,765 Alles klar, schon gut. 989 01:30:26,182 --> 01:30:28,225 Alles klar, Claudia, Steigen Sie vorne ein und legen Sie Ihren Gürtel an. 990 01:30:28,893 --> 01:30:30,395 Alles klar, wir machen es einfach setze dich in den Hintergrund. 991 01:30:30,479 --> 01:30:32,189 Okay, geh vorne rein, Claudia. 992 01:30:38,864 --> 01:30:40,199 Ich warte nicht, Marie. 993 01:30:41,075 --> 01:30:42,785 -Eine Minute, Eamon. -Ich warte nicht! 994 01:30:42,868 --> 01:30:44,037 [Marie] Bitte! 995 01:30:45,789 --> 01:30:48,876 Nimm es. Ich habe 30 Riesen herausgenommen. Der Rest gehört dir. 996 01:30:50,378 --> 01:30:52,338 -Das ist es? -Das ist alles, was ich habe. 997 01:30:55,217 --> 01:30:56,718 Nein, das habe ich nicht gemeint. 998 01:30:56,802 --> 01:31:01,641 Das wird nicht aufhören, Marie. Du musst jetzt raus. Weg von mir. 999 01:31:02,935 --> 01:31:04,937 Du musst raus. Du musst anfangen zu rennen. 1000 01:31:05,729 --> 01:31:07,106 Du wirst niedrig, du bleibst niedrig. 1001 01:31:07,649 --> 01:31:09,484 Keine Freunde mehr. Nichts Vertrautes. 1002 01:31:12,153 --> 01:31:15,825 Da ist genug drin damit du ein Leben aufbauen kannst. Jedes Leben. 1003 01:31:15,908 --> 01:31:17,869 -[Eamon] Ich bin hier raus, Marie! -Hey! 1004 01:31:21,123 --> 01:31:22,583 Steig ins Auto. Du musst gehen. 1005 01:31:23,292 --> 01:31:25,169 [Motor läuft] 1006 01:31:29,007 --> 01:31:30,759 Was wirst du tun? 1007 01:31:31,845 --> 01:31:33,179 Ich werde es beenden. 1008 01:31:33,721 --> 01:31:34,722 Fortfahren. 1009 01:31:36,642 --> 01:31:37,685 Bitte. 1010 01:32:32,834 --> 01:32:34,170 [piept] 1011 01:32:35,463 --> 01:32:37,340 [Leitung klingelt] 1012 01:32:37,840 --> 01:32:39,635 [Telefon klingelt] 1013 01:32:44,724 --> 01:32:46,726 [Telefon klingelt] 1014 01:32:56,196 --> 01:32:57,489 Code bitte eingeben. 1015 01:32:58,950 --> 01:33:00,117 Code eingeben. 1016 01:33:00,785 --> 01:33:02,286 [schaltet den Lautsprecher ein] 1017 01:33:04,498 --> 01:33:05,624 Code eingeben. 1018 01:33:10,088 --> 01:33:11,381 [Bourne] Wer ist das? 1019 01:33:17,305 --> 01:33:18,682 Wer zum Teufel bist du? 1020 01:33:22,478 --> 01:33:24,272 Der Mann, den Sie geschickt haben, ist tot. 1021 01:33:24,355 --> 01:33:26,649 Also, wer auch immer das ist, Du solltest besser anfangen zu reden. 1022 01:33:28,819 --> 01:33:30,028 [Conklin] Hallo, Jason. 1023 01:33:31,071 --> 01:33:32,782 Also, worauf haben wir uns jetzt eingelassen? 1024 01:33:38,497 --> 01:33:40,207 Aufleuchten. Es gibt nur zwei Möglichkeiten, Jason. 1025 01:33:40,291 --> 01:33:42,168 Entweder du kommst rein und lasst uns das richtig machen, 1026 01:33:42,252 --> 01:33:44,212 Sonst müssen wir weitermachen bis wir zufrieden sind. 1027 01:33:44,296 --> 01:33:46,173 Du meinst, bis du mich tötest. 1028 01:33:48,009 --> 01:33:50,469 Ich kann das nicht reparieren, Jason, wenn ich nicht weiß, was das Problem ist. 1029 01:33:50,553 --> 01:33:53,098 Also, sag mir, worauf wir uns einlassen, und ich werde mein Bestes geben. 1030 01:34:00,189 --> 01:34:01,442 [Münder] 1031 01:34:01,525 --> 01:34:03,736 Warum sprichst du nicht mit Marie, Jason? 1032 01:34:06,031 --> 01:34:09,576 -Fragen wir Marie, was sie tun möchte. -Eigentlich glaube ich nicht, dass es ihr scheißegal ist. 1033 01:34:10,286 --> 01:34:11,704 Sie ist tot. 1034 01:34:20,256 --> 01:34:22,300 Es tut mir leid, das zu hören. Wie ist das passiert? 1035 01:34:22,925 --> 01:34:24,553 Sie hat mich langsamer gemacht. 1036 01:34:25,846 --> 01:34:28,599 Jason, hör zu, alles was wir richtig gemacht haben von-- 1037 01:34:28,682 --> 01:34:30,226 Genug. Genug. 1038 01:34:31,227 --> 01:34:33,605 17:30 Uhr, Paris. 1039 01:34:33,730 --> 01:34:35,524 Heute. Pont Neuf. 1040 01:34:35,608 --> 01:34:38,695 Du kommst allein, Du gehst bis zur Mitte dieser Brücke. 1041 01:34:38,779 --> 01:34:40,197 Du ziehst deine Jacke aus. Blick nach Osten. 1042 01:34:40,280 --> 01:34:42,407 -Ich werde diese Nummer noch einmal wählen. -Jason, warte! 1043 01:34:52,586 --> 01:34:56,549 Erster Flug. Sag Nicky, ich rufe an aus dem Auto. Sag ihr, sie soll Picot finden. Gehen. 1044 01:35:00,221 --> 01:35:02,808 Also, was werden wir tun? 1045 01:35:04,017 --> 01:35:05,852 Ich habe dir gesagt, ich würde das aufräumen. Das ist es, was ich tue. 1046 01:35:05,936 --> 01:35:07,104 Kannst du ihn wirklich reinbringen? 1047 01:35:08,690 --> 01:35:10,358 Ich denke, wir haben das hinter uns, nicht wahr? 1048 01:35:11,442 --> 01:35:12,695 Was? Haben Sie eine bessere Idee? 1049 01:35:12,778 --> 01:35:15,489 Nun, bisher hast du mir nichts gegeben aber eine Spur von Kollateralschäden 1050 01:35:15,572 --> 01:35:17,784 von Zürich nach Paris. Ich glaube nicht, dass ich es viel schlimmer machen könnte. 1051 01:35:17,867 --> 01:35:20,912 Warum gehst du nicht nach oben? und einen Konferenzraum buchen? 1052 01:35:20,995 --> 01:35:22,623 Vielleicht kannst du ihn zu Tode reden. 1053 01:36:40,509 --> 01:36:43,888 [Mann 1 über Kopfhörer] Der Bus, der Tourbus, zweite Ebene. 1054 01:36:44,931 --> 01:36:46,766 {\an8}[Mann 2 über Kopfhörer] Negativ zum Ziel. 1055 01:36:49,561 --> 01:36:51,563 -[Mann 1] Position eins? -[Mann 3] Negativ. 1056 01:36:51,647 --> 01:36:53,358 -[Mann 1] Position zwei? -[Mann 4] Negativ. 1057 01:37:00,282 --> 01:37:01,784 [auf Französisch] Er ist einfach an mir vorbeigegangen. 1058 01:37:09,001 --> 01:37:10,837 [Mann 1] Position drei, Motorrad. 1059 01:37:12,589 --> 01:37:15,384 -[Mann 3] Negativ. -[Mann 4] Negativ. 1060 01:37:27,399 --> 01:37:28,775 [statisches Knistern im Radio] 1061 01:37:31,904 --> 01:37:32,947 [Handy klingelt] 1062 01:37:35,283 --> 01:37:36,702 [auf Französisch] Alles in Position. 1063 01:37:39,621 --> 01:37:42,083 -Jason? -Ich habe dir gesagt, du sollst alleine kommen. 1064 01:37:42,166 --> 01:37:44,460 Ich denke, das war zu kompliziert. 1065 01:37:44,544 --> 01:37:46,630 Versuchen Sie es also. Ich bin weg. 1066 01:37:50,426 --> 01:37:51,511 Scheiße. 1067 01:37:58,728 --> 01:38:00,147 [Conklin] Rufen Sie Nicky an. 1068 01:38:07,572 --> 01:38:08,948 [Leitung klingelt] 1069 01:38:12,453 --> 01:38:14,496 [Zelle vibriert] 1070 01:38:16,541 --> 01:38:17,959 -[Nicky] Ja? -[Conklin] Wie lange dauert es? 1071 01:38:18,043 --> 01:38:19,503 den Raum aufwischen und an einen anderen Ort bringen? 1072 01:38:19,587 --> 01:38:21,255 -Alles loswerden? -Ja. 1073 01:38:22,673 --> 01:38:24,885 -[Nicky] Zwei bis drei Stunden. -Alles klar, nun, fang an. 1074 01:38:28,513 --> 01:38:31,184 [piept] 1075 01:38:32,518 --> 01:38:35,230 Hören Sie, keine Pausen. Zwei Männer draußen, einer in der Lobby. 1076 01:38:35,314 --> 01:38:36,315 Und haltet die Augen offen. 1077 01:38:39,653 --> 01:38:41,321 -[Mann] Den Truck behalten? -[Conklin] Ja, behalte den Truck. 1078 01:38:41,905 --> 01:38:45,201 Ich werde diese Einheit schließen. Wir werden die Ausrüstung im LKW transportieren. 1079 01:39:02,429 --> 01:39:04,891 [Nicky] Sie deckten Spanien, Malta, Marokko. 1080 01:39:05,016 --> 01:39:07,060 Ja, der gesamte Funkverkehr der örtlichen Polizei. 1081 01:39:07,687 --> 01:39:11,315 Nein, für Nordeuropa Wir brauchen eine autorisierte Richtlinie. Ja. 1082 01:39:12,275 --> 01:39:15,195 Okay, sie sind dabei. Das werden wir haben ein Satelliten-Download in 30 Minuten. 1083 01:39:25,124 --> 01:39:27,085 [piept] 1084 01:39:54,284 --> 01:39:56,495 [Autoalarmanlage ertönt] 1085 01:40:07,675 --> 01:40:11,138 [spricht Französisch] 1086 01:40:11,722 --> 01:40:13,348 [Autoalarmanlage ertönt] 1087 01:40:25,030 --> 01:40:26,156 Wo ist deine Feldbox? 1088 01:40:28,825 --> 01:40:31,162 -[Klackern der Tastatur] -[Piepen] 1089 01:40:31,829 --> 01:40:33,664 -Wo ist deine Feldbox? -Es ist genau dort. 1090 01:40:35,292 --> 01:40:36,960 Das ganze System ist aus den Fugen geraten. 1091 01:40:38,045 --> 01:40:39,923 Das ist dieses Fenster, genau hier. 1092 01:40:40,924 --> 01:40:43,218 -Esszimmerfenster? -[Waffenhähne] 1093 01:40:44,261 --> 01:40:45,888 Ich verstehe es nicht. 1094 01:40:47,973 --> 01:40:49,434 Tot. Die Telefone sind tot. 1095 01:40:51,937 --> 01:40:53,189 Es ist Bourne, nicht wahr? 1096 01:40:54,440 --> 01:40:55,525 Einfach ruhig. 1097 01:41:23,350 --> 01:41:24,685 [Knall] 1098 01:41:43,583 --> 01:41:45,334 Du bewegst dich, du stirbst. 1099 01:41:45,961 --> 01:41:47,588 -Bourne... -Waffe runter. 1100 01:41:54,262 --> 01:41:55,306 Da drin. 1101 01:41:57,349 --> 01:41:59,852 -Okay, also was willst du-- -Trittstein. 1102 01:42:01,104 --> 01:42:03,440 Schauen Sie sich am besten um. Es ist nicht mehr viel übrig. 1103 01:42:03,565 --> 01:42:06,027 -Sind Sie Treadstone? -Bin ich Treadstone? Mich? 1104 01:42:06,110 --> 01:42:07,737 Wovon zum Teufel redest du? 1105 01:42:08,321 --> 01:42:09,322 Er hat es verloren. 1106 01:42:09,823 --> 01:42:11,950 Du solltest besser anfangen Füllen Sie hier die Lücken aus, 1107 01:42:12,117 --> 01:42:14,161 Weil ich dachte, wir wären auf der gleichen Seite. 1108 01:42:14,244 --> 01:42:15,455 Wessen Seite ist das? 1109 01:42:15,538 --> 01:42:17,248 Junge, du weißt es nicht Was machst du denn, Jason? 1110 01:42:17,332 --> 01:42:18,791 Du hast verdammt noch mal keine Ahnung! 1111 01:42:19,793 --> 01:42:20,836 Wer bin ich? 1112 01:42:21,462 --> 01:42:23,255 Sie sind Eigentum der US-Regierung! 1113 01:42:23,422 --> 01:42:26,259 Du bist eine Fehlfunktion 30-Millionen-Dollar-Waffe! 1114 01:42:27,093 --> 01:42:29,013 Du bist eine totale verdammte Katastrophe! 1115 01:42:29,180 --> 01:42:31,807 Und, bei Gott, wenn es mich umbringt, Du musst mir erzählen, wie das passiert ist. 1116 01:42:31,891 --> 01:42:33,852 -Warum versuchst du mich zu töten? -Was ist in Marseille passiert? 1117 01:42:33,936 --> 01:42:37,689 Warum versuchst du-- Du hast mich geschickt, um Wombosi zu töten. 1118 01:42:38,106 --> 01:42:41,110 Wombosi töten? Ja, das können wir jederzeit tun. 1119 01:42:41,236 --> 01:42:43,489 Ich kann Nicky schicken, um das zu tun, um Himmels willen. 1120 01:42:44,156 --> 01:42:46,867 Herr Wombosi sollte tot sein vor drei Wochen. 1121 01:42:46,951 --> 01:42:50,622 Er soll in gewisser Weise gestorben sein wo die einzig mögliche Erklärung war 1122 01:42:50,705 --> 01:42:53,793 dass er ermordet wurde von einem Mitglied seiner eigenen Umgebung. 1123 01:42:53,960 --> 01:42:57,296 Ich schicke dich nicht zum Töten. Ich schicke dich, unsichtbar zu sein. 1124 01:42:57,505 --> 01:43:00,175 Ich schicke dich, weil du nicht existierst. 1125 01:43:00,259 --> 01:43:02,135 Jetzt möchte ich es wissen was in Marseille passiert ist. 1126 01:43:02,261 --> 01:43:05,431 Ich erinnere mich nicht was in Marseille passiert ist. 1127 01:43:05,515 --> 01:43:08,018 Blödsinn! Das ist inakzeptabel, Soldat. 1128 01:43:08,102 --> 01:43:09,603 Hörst du mich? Du hast versagt! 1129 01:43:09,687 --> 01:43:11,480 -Inakzeptabel? -Du hast versagt! 1130 01:43:11,563 --> 01:43:13,733 - Du hast versagt, und du wirst mir sagen, warum! -Das kann ich dir nicht sagen! 1131 01:43:13,817 --> 01:43:16,444 -Ich erinnere mich an nichts! -Du hast John Michael Kane zum Leben erweckt. 1132 01:43:16,528 --> 01:43:19,490 Du hast ein Treffen mit Wombosi arrangiert. Sie haben die Sicherheitsfirma gefunden. 1133 01:43:19,615 --> 01:43:21,158 -Ich nicht-- -Du bist ins Büro eingebrochen! 1134 01:43:21,284 --> 01:43:22,828 Um Himmels willen, Du bist derjenige, der ausgewählt hat 1135 01:43:22,911 --> 01:43:25,080 die Yacht als verdammter Angriffspunkt! 1136 01:43:32,798 --> 01:43:37,178 Du hast das Boot ausgewählt. Du hast den Tag ausgewählt. Sie haben die Besatzung aufgespürt. 1137 01:43:37,429 --> 01:43:40,933 Das Essen, der Treibstoff. Du hast uns gesagt, wo. Du hast uns gesagt, wann. 1138 01:43:41,017 --> 01:43:42,101 [Kind kichert] 1139 01:43:42,184 --> 01:43:44,353 Du hast dich fünf Tage lang auf diesem Boot versteckt. 1140 01:43:44,979 --> 01:43:47,232 Du warst dabei, Jason. Du warst dabei! 1141 01:43:47,316 --> 01:43:48,400 Es war vorbei! 1142 01:44:39,337 --> 01:44:40,671 [Schüsse feuern] 1143 01:44:42,298 --> 01:44:43,384 [Schüsse feuern] 1144 01:44:49,766 --> 01:44:51,351 Nein, du erinnerst dich. 1145 01:44:54,563 --> 01:44:55,648 Nicht wahr? 1146 01:45:02,197 --> 01:45:03,825 Ich möchte das nicht mehr tun. 1147 01:45:05,451 --> 01:45:07,788 Ich glaube nicht Das ist eine Entscheidung, die Sie treffen können. 1148 01:45:11,041 --> 01:45:13,169 -[grunzt, stöhnt] -[klappern] 1149 01:45:13,253 --> 01:45:15,672 Jason Bourne ist tot. Hörst du mich? 1150 01:45:16,214 --> 01:45:17,758 Er ist vor zwei Wochen ertrunken. 1151 01:45:17,842 --> 01:45:20,052 Du wirst es ihnen sagen dass Jason Bourne tot ist. 1152 01:45:20,136 --> 01:45:21,763 -Du verstehst? -Wohin gehst du? 1153 01:45:21,888 --> 01:45:23,098 [stöhnt] 1154 01:45:23,181 --> 01:45:25,600 Ich schwöre bei Gott, wenn ich überhaupt jemanden hinter mir spüre, 1155 01:45:25,725 --> 01:45:28,521 Es gibt kein Maß dafür, wie schnell und wie hart ich diesen Kampf bringen werde 1156 01:45:28,646 --> 01:45:29,856 bis vor Ihre Haustür. 1157 01:45:30,398 --> 01:45:31,984 Ich bin jetzt auf meiner eigenen Seite. 1158 01:45:32,067 --> 01:45:33,944 [Radio knistert] 1159 01:45:51,549 --> 01:45:54,010 [Knarzen] 1160 01:46:25,882 --> 01:46:27,342 [Mann, auf Französisch] Mein Gott, was ist passiert? 1161 01:46:27,425 --> 01:46:28,969 [Frau, auf Französisch] Ich weiß es nicht, ich glaube, er ist gestürzt. 1162 01:46:29,053 --> 01:46:30,012 [Mann grunzt] 1163 01:46:55,334 --> 01:46:57,796 [Schritte nähern sich] 1164 01:47:12,230 --> 01:47:13,398 [grunzt] 1165 01:49:07,202 --> 01:49:08,245 Es ist geschafft. 1166 01:49:09,121 --> 01:49:10,372 Schalten Sie es aus. 1167 01:49:10,455 --> 01:49:11,707 [Klackern der Tastatur] 1168 01:49:48,668 --> 01:49:51,839 [Abbott] Das Treadstone-Projekt ist eigentlich schon beendet. 1169 01:49:51,922 --> 01:49:55,050 Es wurde in erster Linie entworfen als eine Art fortgeschrittenes Spielprogramm. 1170 01:49:55,135 --> 01:49:57,721 Wir hatten gehofft, dass es klappen würde in eine gute Trainingsplattform. 1171 01:49:57,804 --> 01:50:01,058 Aber ganz ehrlich, für eine rein theoretische Übung, 1172 01:50:01,601 --> 01:50:03,895 Das Kosten-Nutzen-Verhältnis war einfach zu hoch. 1173 01:50:04,020 --> 01:50:05,731 Zu diesem Zeitpunkt ist es so gut wie stillgelegt. 1174 01:50:05,981 --> 01:50:07,691 Alles klar, was kommt als nächstes? 1175 01:50:07,775 --> 01:50:10,195 Okay, das ist 1176 01:50:11,821 --> 01:50:12,822 Blackbriar. 1177 01:50:12,906 --> 01:50:16,035 Blackbriar ist ein gemeinsames Verteidigungsministerium Kommunikationsprogramm 1178 01:50:16,118 --> 01:50:18,245 das wir wirklich fühlen hat eine gute Traktion. 1179 01:50:18,329 --> 01:50:20,165 Es hat Beine. Es wird laufen und laufen. 1180 01:50:20,332 --> 01:50:24,587 Es vereint Elemente der Proaktivität und reaktive Sicherheitsbereiche... 1181 01:51:08,223 --> 01:51:09,349 Ist das Ihr Laden? 1182 01:51:09,891 --> 01:51:10,934 Ja. 1183 01:51:12,645 --> 01:51:16,984 Es ist schön. Es ist etwas schwer zu finden, aber... 1184 01:51:21,321 --> 01:51:22,782 Meinst du, ich könnte einen Roller mieten? 1185 01:51:27,037 --> 01:51:28,247 Du hast einen Ausweis? 1186 01:51:30,040 --> 01:51:31,209 Nicht wirklich.